memrootじしょ
英和翻訳
Peculiarity
Peculiarity
[pɪˌkjuːlɪˈærəti]
ピキュリアリティ
1.
奇妙な特徴、風変わりな習慣、変わった点
その人や物事が持つ、普通とは異なる、しばしば注意を引くような特徴や習慣を指します。
His
latest
artwork
is
full
of
charming
peculiarities.
(彼の最新の作品は魅力的な個性で溢れています。)
His
「彼の」という所有を表します。
latest artwork
「最新の作品」を指します。
is full of
「～で満ちている」「～でいっぱいである」という状態を表します。
charming
「魅力的な」「人を惹きつける」という形容詞です。
peculiarities
「奇妙な点」「個性」という意味の名詞で、ここでは複数形です。
One
of
the
peculiarities
of
the
old
house
was
its
sloping
floors.
(その古い家の特異な点の一つは、傾斜した床でした。)
One of
「～の一つ」という部分を表します。
the peculiarities
「その特異な点」を指します。
of
「～の」という所有や関連を表します。
the old house
「その古い家」を指します。
was
「～であった」という過去のbe動詞です。
its sloping floors
「その家の傾斜した床」を指します。
She
noted
every
peculiarity
in
his
behavior.
(彼女は彼の行動におけるあらゆる奇妙な点に気づいた。)
She
「彼女」という人を指します。
noted
「～に気づいた」「～を書き留めた」という動詞の過去形です。
every
「あらゆる」「全ての」という意味の形容詞です。
peculiarity
「奇妙な点」「特異性」という意味の名詞です。
in his behavior
「彼の行動において」という場所や範囲を表します。
2.
特異性、独自性、独特の特性
何かが他と区別される独特の性質や、そのものが持つ特異な状態を表します。
The
peculiarity
of
the
local
dialect
makes
it
hard
for
outsiders
to
understand.
(その方言の特異性のせいで、部外者には理解するのが難しい。)
The peculiarity of
「～の特異性」という意味を表します。
the local dialect
「その地方の方言」を指します。
makes it
「それを～にする」という結果を表す表現です。
hard for
「～にとって難しい」という意味を表します。
outsiders
「部外者」「外部の人々」を指します。
to understand
「理解すること」という不定詞句です。
Each
region
has
its
own
cultural
peculiarities.
(それぞれの地域には独自の文化的な特徴があります。)
Each region
「それぞれの地域」を指します。
has
「～を持っている」という所有を表します。
its own
「それ自身の」「独自の」という意味です。
cultural
「文化的な」という形容詞です。
peculiarities
「独自の特徴」「特異な点」という意味の名詞で、ここでは複数形です。
We
discussed
the
peculiarities
of
the
new
software.
(私たちは新しいソフトウェアの特異な点について議論した。)
We
「私たち」という人を指します。
discussed
「～について議論した」という動詞の過去形です。
the peculiarities of
「～の特異な点」という意味を表します。
the new software
「その新しいソフトウェア」を指します。
関連
oddity
eccentricity
quirk
singularity
uniqueness
distinctive feature
characteristic