Lignin

/ˈlɪɡnɪn/ リグニン

1. 植物の細胞壁に存在し、植物体を硬く丈夫にする役割を持つ複雑な高分子。

リグニンは植物が陸上で生きていくために不可欠な成分で、細胞壁に沈着することで植物体に堅牢な構造を与え、重力に逆らって立ち上がることを可能にします。特に樹木では、幹の硬さや耐久性の主要な要因となります。また、水分の運搬経路である導管を補強し、病原菌からの保護機能も持ちます。

Lignin is a complex polymer found in the cell walls of plants. (リグニンは植物の細胞壁に見られる複雑な高分子です。)

• Lignin: リグニン。植物の細胞壁に含まれる高分子の一種です。
• is: 「～である」という存在や状態を表します。
• a complex polymer: 「複雑な高分子」という意味です。高分子とは、分子量が非常に大きい化合物のことです。
• found: 「見つかる」「存在している」という意味です。
• in the cell walls: 「細胞壁の中に」という意味です。細胞壁は植物細胞の外側にある硬い構造です。
• of plants: 「植物の」という意味で、植物全体を指します。

It provides structural support and rigidity to the plant. (それは植物に構造的な支えと剛性を提供します。)

• It: 前述の「リグニン」を指します。
• provides: 「提供する」「与える」という意味です。
• structural support: 「構造的な支持」「構造的な支え」という意味です。
• and: 「～と」という接続詞です。
• rigidity: 「剛性」「硬さ」という意味です。
• to the plant: 「植物に」という意味で、作用の対象を示します。

Lignin is responsible for the woody nature of trees. (リグニンは木の木質性の原因となっています。)

• Lignin: リグニン。
• is responsible for: 「～の原因である」「～の責任を負う」という意味で、ここでは「～を担う」といった意味合いです。
• the woody nature: 「木のような性質」「木質性」という意味です。
• of trees: 「木の」という意味で、木の特性を指します。

2. 木材から分離・抽出される、芳香族化合物が複雑に結合した天然高分子。

パルプ製造工程では、セルロース繊維を分離するために木材からリグニンが除去されます。この工程で大量のリグニンが副産物として排出され、その有効活用が研究されています。バイオ燃料や新規材料への転換など、再生可能な資源としてのポテンシャルが注目されています。

In papermaking, lignin is removed from wood pulp to produce pure cellulose fibers. (製紙において、純粋なセルロース繊維を生産するために木材パルプからリグニンが除去されます。)

• In papermaking: 「製紙において」という意味で、紙を作る産業や工程を指します。
• lignin: リグニン。
• is removed: 「除去される」という受動態の表現です。
• from wood pulp: 「木材パルプから」という意味です。木材パルプは、紙の原料となる木材を細かく砕いたものです。
• to produce: 「～を生産するために」「～を生み出すために」という目的を表します。
• pure cellulose fibers: 「純粋なセルロース繊維」という意味です。セルロースは植物細胞壁の主成分で、紙の主な材料です。

Researchers are exploring new uses for lignin as a sustainable raw material. (研究者たちはリグニンを持続可能な原材料としての新しい用途を模索しています。)

• Researchers: 「研究者たち」という意味です。
• are exploring: 「～を探索している」「～を模索している」という現在進行形の表現です。
• new uses: 「新しい用途」「新しい使い道」という意味です。
• for lignin: 「リグニンに関する」または「リグニンのための」という意味です。
• as a sustainable raw material: 「持続可能な原材料として」という意味です。持続可能とは、資源を将来にわたって使い続けられることを指します。

The effective utilization of lignin is crucial for a circular bioeconomy. (リグニンの有効活用は循環型バイオエコノミーにとって不可欠です。)

• The effective utilization: 「効果的な利用」「有効活用」という意味です。
• of lignin: 「リグニンの」という意味です。
• is crucial: 「非常に重要である」「不可欠である」という意味です。
• for a circular bioeconomy: 「循環型バイオエコノミーのために」という意味です。循環型バイオエコノミーは、生物資源を持続的に利用し、廃棄物を削減する経済システムです。

関連

• cellulose
• hemicellulose
• wood
• plant cell wall
• polymer
• biomass