Iroquois Confederacy

/ˌɪrəˈkɔɪ kənˈfɛdərəsi/ イラコイ・カンフェデラシー

1. 北米の先住民であるイロコイ族の強力な部族連合。

北米北東部に存在した、イロコイ族を中心とした先住民族の連合体です。もともと5つの部族から成り、後に6つに増えました。彼らは独自の政治構造を持ち、かつては非常に大きな影響力を持っていました。

The Iroquois Confederacy played a crucial role in shaping early North American history. (イロコイ連邦は、初期の北米史を形成する上で重要な役割を果たしました。)

• The Iroquois Confederacy: 北米の先住民族によって形成された、イロコイ族を中心とする強力な部族連合を指します。
• played: 「～を演じた」「～を果たした」という意味で、ここでは役割を担ったことを示します。
• a crucial role: 「極めて重要な役割」という意味です。
• in shaping: 「～を形作る上で」「～を形成する際に」という意味です。
• early North American history: 北米大陸の初期の歴史を指します。

The Haudenosaunee, also known as the Iroquois Confederacy, maintained a sophisticated democratic system. (ホーデノショーニー（イロコイ連邦としても知られる）は、洗練された民主主義システムを維持していました。)

• The Haudenosaunee: イロコイ連邦の自称で、「長い家の民」を意味します。
• also known as: 「～としても知られている」という意味です。
• the Iroquois Confederacy: 北米の先住民族であるイロコイ族の部族連合を指します。
• maintained: 「～を維持した」「保ち続けた」という意味です。
• a sophisticated democratic system: 「洗練された民主主義システム」を指します。

The Iroquois Confederacy originally consisted of five nations: the Mohawk, Oneida, Onondaga, Cayuga, and Seneca. (イロコイ連邦は元々、モホーク、オナイダ、オノンダガ、カユーガ、セネカの5つの部族で構成されていました。)

• The Iroquois Confederacy: 北米の先住民族であるイロコイ族の部族連合を指します。
• originally consisted of: 「元々は～から構成されていた」という意味です。
• five nations: 「5つの部族」または「5つの国民」を指します。ここでは、イロコイ連邦を構成する主要な部族を意味します。
• the Mohawk, Oneida, Onondaga, Cayuga, and Seneca: イロコイ連邦を構成する具体的な5つの部族の名前です。

Their political structure influenced the founding fathers of the United States. (彼らの政治構造は、アメリカ合衆国の建国の父たちに影響を与えました。)

• Their political structure: 「彼らの政治構造」を指し、ここではイロコイ連邦の統治システムを意味します。
• influenced: 「～に影響を与えた」という意味です。
• the founding fathers: 「建国の父たち」を指し、特にアメリカ合衆国建国に貢献した人々を意味します。
• of the United States: 「アメリカ合衆国の」という意味で、国を特定しています。

The Great Law of Peace was the constitution of the Iroquois Confederacy. (大平和律はイロコイ連邦の憲法でした。)

• The Great Law of Peace: イロコイ連邦の基本法であり、憲法に相当するものを指します。
• was: 「～であった」という過去形です。
• the constitution: 「憲法」を意味します。
• of the Iroquois Confederacy: イロコイ連邦の、という意味です。

Today, the legacy of the Iroquois Confederacy continues to be recognized. (今日でも、イロコイ連邦の遺産は認識され続けています。)

• Today: 「今日」または「現在」を意味します。
• the legacy: 「遺産」や「後世に受け継がれるもの」を指します。
• of the Iroquois Confederacy: イロコイ連邦の、という意味です。
• continues to be recognized: 「認識され続けている」という意味で、現在も評価されている状況を表します。

関連

• Haudenosaunee
• Five Nations
• Six Nations
• Native Americans
• Indigenous peoples
• Mohawk
• Oneida
• Onondaga
• Cayuga
• Seneca
• Tuscarora
• Great Law of Peace