I hope for the best

[aɪ hoʊp fɔːr ðə bɛst] アイ ホープ フォー ザ ベスト

1. 最善の結果を願う、期待する。

困難な状況や不確実な未来において、最も良い結果が訪れることを心から願う際に使われる表現です。未来に対する希望や楽観的な姿勢を示します。

The surgery is risky, but I hope for the best. (手術は危険だが、最善を願っている。)

• The surgery: 「その手術」という特定の医療行為を指します。
• is risky: 「危険である」という手術の状態を表します。
• but: 「しかし」「だが」という逆接を表す接続詞です。
• I hope for the best: 「最善を願う」という慣用表現です。

We've done all we can; now we just have to wait and hope for the best. (できることは全てやった。あとは待って最善を願うしかない。)

• We've done: 「私たちは～を終えた」という完了形です。
• all we can: 「私たちができること全て」を指します。
• now: 「今」という時間を指します。
• we just have to wait: 「私たちはただ待つしかない」という義務や必要性を表します。
• and: 「そして」という並列を表す接続詞です。
• hope for the best: 「最善を願う」という慣用表現です。

Even though the forecast is bad, I hope for the best for our trip. (天気予報は悪いけれど、旅行が最善の結果になることを願っている。)

• Even though: 「～にもかかわらず」という譲歩を表す接続詞です。
• the forecast: 「天気予報」を指します。
• is bad: 「悪い」という状態を表します。
• I hope for the best: 「最善を願う」という慣用表現です。
• for our trip: 「私たちの旅行のために」という目的や対象を表します。

2. 楽観的に考える、前向きな姿勢を保つ。

たとえ状況が不利であったり、成功の見込みが薄くても、悲観的にならず、良い結果を信じて行動し続ける姿勢を表す際に使われます。

Despite the low chances, she decided to apply for the scholarship and hope for the best. (可能性は低いにもかかわらず、彼女はその奨学金に応募し、最善を願うことにした。)

• Despite: 「～にもかかわらず」という前置詞です。
• the low chances: 「低い可能性」を指します。
• she decided: 「彼女は決めた」という過去の行動です。
• to apply: 「申し込むこと」という不定詞です。
• for the scholarship: 「その奨学金に」という目的を示します。
• and hope for the best: 「そして最善を願う」という接続された動詞句です。

I submitted my resume and now I'm just hoping for the best. (履歴書を提出したから、今はただ最善を願っているところだ。)

• I submitted: 「私は提出した」という過去の行動です。
• my resume: 「私の履歴書」を指します。
• and now: 「そして今」という時間の変化です。
• I'm just hoping: 「私はただ願っている」という現在の進行形です。
• for the best: 「最善を」という慣用表現の一部です。

It's a tough market, but we're launching our new product and hoping for the best. (厳しい市場だが、新製品を発売して最善を願っている。)

• It's a tough market: 「それは厳しい市場だ」という状況説明です。
• but: 「しかし」という逆接を表す接続詞です。
• we're launching: 「私たちは発売している」という現在の進行形です。
• our new product: 「私たちの新製品」を指します。
• and hoping for the best: 「そして最善を願っている」という接続された動詞句です。

関連

• keep my fingers crossed
• wish for the best
• expect the best
• look on the bright side
• stay optimistic