I beg your pardon

[aɪ bɛɡ jɔːr ˈpɑːrdən] アイ ベッグ ユア パーダン

1. もう一度言っていただけますか？/失礼ですが

相手の言っていることが聞き取れなかったり、信じられない、または丁寧に異議を唱えたいときに使われます。

I beg your pardon, could you repeat that? (「失礼ですが、もう一度繰り返していただけますか？」)

• I beg your pardon: 「失礼ですが」「もう一度お願いします」といった丁寧な表現で、聞き返す際や、相手の言っていることに驚いたり、異議を唱えたりする際に使われます。
• could you repeat that?: 「それを繰り返していただけますか？」と相手に依頼する丁寧な疑問文です。

I beg your pardon, but I believe you've made a mistake. (「恐れ入りますが、あなたは間違いを犯したと私は思います。」)

• I beg your pardon: 「失礼ですが」という丁寧な導入の言葉です。相手に異議を唱える際の前置きとして使われます。
• but: 「しかし」という接続詞で、前述の内容に続く反対意見や補足を示します。
• I believe: 「私は信じている」「私は思う」という自分の意見を表明するフレーズです。
• you've made a mistake: 「あなたは間違いを犯した」という意味で、"you have made a mistake" の短縮形です。

I beg your pardon? Did you just say that? (「何とおっしゃいましたか？まさか今それを言ったのですか？」)

• I beg your pardon?: 「何とおっしゃいましたか？」と、驚きや不信感を持って聞き返す際に使われる表現です。
• Did you just say that?: 「あなたはまさか今それを言ったのですか？」と、相手の言動に対する驚きや確認を求める疑問文です。

2. 申し訳ございません/失礼しました

自分の行動が相手に不快感を与えた際に、非常に丁寧に謝罪する際に用いられます。

Oh, I beg your pardon, I didn't see you there. (「ああ、申し訳ありません、そこにいらっしゃるのが見えませんでした。」)

• Oh: 驚きや気づきを表す間投詞です。
• I beg your pardon: 「申し訳ございません」「失礼しました」という非常に丁寧な謝罪の言葉です。
• I didn't see you there: 「そこにあなたがいるのが見えませんでした」という意味で、謝罪の理由を説明しています。

I beg your pardon for my lateness. (「遅刻しましたこと、お詫び申し上げます。」)

• I beg your pardon: 「お詫び申し上げます」という丁寧な謝罪の表現です。
• for my lateness: 「私の遅刻について」と、謝罪の対象を具体的に示しています。

He begged her pardon for his rude remark. (「彼は彼女に、彼の失礼な発言を謝罪した。」)

• He begged her pardon: 「彼は彼女に許しを請うた」「彼は彼女に謝罪した」という意味です。動詞 'beg' が過去形になっています。
• for his rude remark: 「彼の失礼な発言について」と、謝罪の理由を説明しています。

関連

• Excuse me
• Pardon me
• Sorry
• I'm sorry
• What did you say?
• Come again?