Get cold feet

[ɡet koʊld fiːt] ゲット コールド フィート

• （重要なことをする）直前になって怖気づく、気後れする

• 土壇場で計画や約束を破棄する

1. 直前になって怖気づく、気後れする状態

「Get cold feet」は、何か重要なことや計画していたことを行う直前に、不安や恐怖を感じて怖気づいてしまうことを意味するイディオムです。結婚式やプレゼンテーション、試合など、人生の大きなイベントや決断の前に感じる心理的な状態を表すのに使われます。

I was going to ask her to marry me, but I got cold feet. (彼女にプロポーズしようと思ったけど、怖気づいてしまった。)

• I: 「私」という人を指します。
• was going to: 「〜する予定だった」という意味で、過去のある時点での意図や計画を表します。
• ask: 「尋ねる」「頼む」という意味ですが、ここでは「プロポーズする」という意味合いで使われています。
• her: 「彼女に」という意味です。
• to marry me: 「私と結婚するように」という意味です。'marry'は「結婚する」という動詞で、'me'は「私」を指します。
• but: 「しかし」という意味で、前の文との対比や逆説を表します。
• I: 「私」という人を指します。
• got cold feet.: 「怖気づいた」「気後れした」という意味です。プロポーズという重要な瞬間に直面して、不安や緊張を感じたことを表しています。

He got cold feet before the big game. (彼は大きな試合の前に怖気づいた。)

• He: 「彼」という人を指します。
• got cold feet: 「怖気づいた」という意味です。試合という重要なイベントを前にして、不安や緊張を感じたことを表しています。
• before: 「〜の前に」という意味で、時間的な前後関係を示します。
• the big game.: 「大きな試合」という意味です。ここでは重要な試合や大会を指します。

Many people get cold feet before getting married. (多くの人が結婚する前に怖気づく。)

• Many people: 「多くの人々」を意味します。
• get cold feet: 「怖気づく」という意味です。結婚という大きな決断を前にして、不安や緊張を感じることを表しています。
• before: 「〜の前に」という意味で、時間的な前後関係を示します。
• getting married.: 「結婚すること」という意味です。'get married'は「結婚する」という動詞句です。

She was all set to give the presentation, but she got cold feet at the last minute. (彼女はプレゼンテーションをする準備万端だったが、直前になって怖気づいてしまった。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• was all set: 「準備万端だった」という意味です。ここではプレゼンテーションの準備が完全に整っていたことを示しています。
• to give: 「与える」「行う」という意味ですが、ここでは「プレゼンテーションをする」という意味合いで使われています。
• the presentation,: 「プレゼンテーションを」という意味です。
• but: 「しかし」という意味で、前の文との対比や逆説を表します。
• she: 「彼女」という人を指します。
• got cold feet: 「怖気づいた」「気後れした」という意味です。プレゼンテーションという重要な瞬間に直面して、不安や緊張を感じたことを表しています。
• at the last minute.: 「直前になって」という意味です。最後の瞬間に急に怖気づいたことを強調しています。

2. 計画や約束を土壇場で破棄する状態

「Get cold feet」は、計画や約束を実行する直前に不安や恐怖を感じ、最終的にそれを中止または回避することを意味します。重要な契約、投資、または個人的な約束など、リスクや責任が伴う状況でよく使われます。この表現は、最後の瞬間に決心が揺らぎ、行動をためらう心理状態を表します。

We were going to buy the house, but we got cold feet and backed out. (私たちはその家を買う予定だったが、怖気づいて手を引いてしまった。)

• We: 「私たち」を意味します。
• were going to: 「〜する予定だった」という意味で、過去のある時点での意図や計画を表します。
• buy: 「買う」という意味です。
• the house,: 「その家」を意味します。特定の家を指しています。
• but: 「しかし」という意味で、前の文との対比や逆説を表します。
• we: 「私たち」を意味します。
• got cold feet: 「怖気づいた」という意味です。家を買うという重要な決断を前にして、不安や緊張を感じたことを表しています。
• and backed out.: 「手を引いた」という意味です。最終的に計画を中止したことを示しています。

She was supposed to give a speech, but she got cold feet and canceled. (彼女はスピーチをすることになっていたが、怖気づいてキャンセルした。)

• She: 「彼女」を指します。
• was supposed to: 「〜することになっていた」という意味で、予定や義務を表します。
• give: 「与える」「行う」という意味ですが、ここでは「スピーチをする」という意味合いで使われています。
• a speech,: 「スピーチを」という意味です。
• but: 「しかし」という意味で、前の文との対比や逆説を表します。
• she: 「彼女」を指します。
• got cold feet: 「怖気づいた」という意味です。スピーチをするという予定を前にして、不安や緊張を感じたことを表しています。
• and canceled.: 「キャンセルした」という意味です。最終的にスピーチを中止したことを示しています。

I was going to go skydiving, but I got cold feet at the last minute. (私はスカイダイビングに行く予定だったが、直前になって怖気づいてしまった。)

• I: 「私」を指します。
• was going to: 「〜する予定だった」という意味で、過去のある時点での意図や計画を表します。
• go: 「行く」という意味です。
• skydiving,: 「スカイダイビング」を意味します。
• but: 「しかし」という意味で、前の文との対比や逆説を表します。
• I: 「私」を指します。
• got cold feet: 「怖気づいた」という意味です。スカイダイビングをするという計画を前にして、不安や恐怖を感じたことを表しています。
• at the last minute.: 「直前になって」という意味です。最後の瞬間に急に怖気づいたことを強調しています。

They were planning to invest in the company, but they got cold feet after the market crashed. (彼らはその会社に投資する計画だったが、市場が暴落した後、怖気づいてしまった。)

• They: 「彼ら」を指します。
• were planning: 「計画していた」という意味で、過去のある時点での計画や意図を表します。
• to invest: 「投資する」という意味です。
• in the company,: 「その会社に」という意味です。特定の会社を指しています。
• but: 「しかし」という意味で、前の文との対比や逆説を表します。
• they: 「彼ら」を指します。
• got cold feet: 「怖気づいた」という意味です。会社に投資するという計画を前にして、不安やリスクを感じたことを表しています。
• after the market crashed.: 「市場が暴落した後に」という意味です。市場の状況が悪化したことが、怖気づいた原因であることを示しています。

関連

back out

chicken out

lose nerve

have second thoughts