Gain traction

/ɡeɪn ˈtrækʃən/ ゲイン トラクション

1. 支持や人気を得る

あるアイデア、製品、サービスなどが、人々に認知され、支持を得て、広く普及していく状況を表します。

The new policy started to gain traction among the public. (その新しい政策は国民の間で支持を得始めました。)

• The new policy: 新たに導入された方針や規則を指します。
• started to: 何かを始めたり、ある状態になりつつあることを示します。
• gain traction: 支持、受け入れ、または人気を獲得することを意味します。
• among the public: 一般の人々の間で、という意味です。

Her innovative idea is slowly gaining traction in the market. (彼女の革新的なアイデアは、市場で徐々に支持を得ています。)

• Her innovative idea: 彼女の独創的な発想や提案を指します。
• is slowly: ゆっくりと、時間をかけてという意味です。
• gaining traction: 人々に受け入れられ、支持を得つつあることを意味します。
• in the market.: 商品やサービスが取引される場所や環境を指します。

The new artist's music is quickly gaining traction on social media. (その新人アーティストの音楽は、ソーシャルメディアで急速に人気を集めています。)

• The new artist's music: その新しい音楽家の作品を指します。
• is quickly: 非常に速いペースで、という意味です。
• gaining traction: 人気や認知度を急速に高めていることを意味します。
• on social media.: インターネット上の交流サイトやプラットフォームを指します。

2. 進展する、勢いがつく

何らかの計画やプロジェクト、活動などが、障害を乗り越えて順調に進み始め、勢いを増していく状況を表します。

After several delays, the construction project is finally gaining traction. (何度かの遅延の後、その建設プロジェクトはようやく進展し始めています。)

• After several delays: 何度か発生した遅れの後で、という意味です。
• the construction project: 建物を建てるための計画や作業を指します。
• is finally: 長い時間や多くの出来事の後に、ついに、という意味です。
• gaining traction.: 進捗が見られ、勢いが増していることを示します。

The startup's user base started to gain traction after the marketing campaign. (そのスタートアップのユーザーベースは、マーケティングキャンペーン後に勢いを増し始めました。)

• The startup's user base: 新興企業の利用者の総数を指します。
• started to: 何かを始めたり、ある状態になりつつあることを示します。
• gain traction: 増加し、勢いを得ることを意味します。
• after the marketing campaign.: 宣伝活動や販売促進策の後で、という意味です。

The reform efforts are beginning to gain traction in the legislature. (改革の取り組みが議会で勢いをつけ始めています。)

• The reform efforts: 改善や変革を目指す取り組みを指します。
• are beginning to: まさに何かが始まりつつある状況を示します。
• gain traction: 目標に向かって効果が出始め、進展していることを意味します。
• in the legislature.: 立法府や議会を指します。

関連

• pick up steam
• get off the ground
• take hold
• make progress
• gather momentum