pick up steam

/pɪk ʌp stiːm/ ピックアップスティーム

1. 勢いを増す、加速する、活発になる

活動やプロジェクト、プロセスなどが徐々に活発になり、速度や効率が上がっていく状態を指します。

After a slow start, the project is finally picking up steam. (始まりは遅かったが、プロジェクトはついに勢いを増している。)

• After a slow start: 物事がゆっくりと始まった後、という意味です。
• the project: 特定の計画や事業を指します。
• is finally: ついに、最終的に、という意味で、待望の状態になったことを示します。
• picking up steam: 勢いを増し、活発になるというイディオムです。

The new marketing campaign is starting to pick up steam, with more inquiries coming in daily. (新しいマーケティングキャンペーンが勢いを増し始め、毎日より多くの問い合わせが来ている。)

• The new marketing campaign: 新しく始まった販売促進活動を指します。
• is starting to: 何かを「し始める」という意味の表現です。
• pick up steam: 活動が活発になり、勢いがついてくることを意味するイディオムです。
• with more inquiries: より多くの問い合わせを伴って、という意味です。
• coming in daily: 毎日入ってくる、という意味で、頻繁さを強調します。

Sales usually pick up steam around the holiday season. (売り上げは通常、ホリデーシーズンになると勢いを増す。)

• Sales: 販売数や売上高を指します。
• usually: 通常、たいてい、という意味で、習慣や一般的な傾向を示します。
• pick up steam: 活発になり、勢いが増すことを意味するイディオムです。
• around the holiday season: 休暇期間や祝祭日の時期の周り、という意味です。

The debate began calmly but soon picked up steam, becoming quite heated. (討論は穏やかに始まったが、すぐに勢いを増し、かなり白熱した。)

• The debate: 議論や討論を指します。
• began calmly: 穏やかな状態で始まった、という意味です。
• but soon: しかしすぐに、という意味で、状況の急な変化を示します。
• picked up steam: 議論や活動が勢いを増し、活発になることを意味するイディオムです。
• becoming quite heated: かなり白熱した状態になった、という意味で、議論が激しくなった様子を表します。

関連

• gain momentum
• gather pace
• accelerate
• speed up
• intensify
• gain traction
• build up