get off the ground

/ɡɛt ɔːf ðə ɡraʊnd/ ゲット オフ ザ グラウンド

1. 物事が順調に始まること、または初期の段階で成功すること。

何らかの計画や事業が、準備段階を終えて実際に動き出し、順調に進展し始める様子を表します。

The new business venture is finally getting off the ground after months of preparation. (その新しい事業は数ヶ月の準備期間を経て、ようやく軌道に乗り始めている。)

• The new business venture: 新しい事業、新興企業を指します。
• is finally getting off the ground: ついに始動し、軌道に乗り始めている状態を表します。
• after months of preparation: 何ヶ月もの準備期間の後という意味です。

We need more funding to get this project off the ground. (このプロジェクトを始動させるには、もっと資金が必要です。)

• We need: 私たちには必要だ、という意味です。
• more funding: より多くの資金を指します。
• to get this project off the ground: このプロジェクトを始動させるために、という意味です。

Her writing career really got off the ground when her first novel became a bestseller. (彼女の執筆キャリアは、最初の小説がベストセラーになったときに本当に軌道に乗った。)

• Her writing career: 彼女の作家としてのキャリアを指します。
• really got off the ground: 本当に軌道に乗り始めた、成功し始めたという意味です。
• when her first novel: 彼女の最初の小説が、という意味です。
• became a bestseller: ベストセラーになった、という意味です。

2. 航空機などが離陸すること。

飛行機やロケットなどが滑走路を走り、地面から離れて空中に上がる物理的な動作を指します。

The plane got off the ground smoothly despite the rain. (雨にもかかわらず、飛行機はスムーズに離陸した。)

• The plane: その飛行機を指します。
• got off the ground: 離陸した、という意味です。
• smoothly: 滑らかに、順調にという意味です。
• despite the rain: 雨にもかかわらず、という意味です。

It took a while for the heavily loaded cargo plane to get off the ground. (重く積載された貨物機が離陸するのにしばらく時間がかかった。)

• It took a while: しばらく時間がかかった、という意味です。
• for the heavily loaded cargo plane: 重く積載された貨物機にとって、という意味です。
• to get off the ground: 離陸するために、という意味です。

The helicopter quickly got off the ground and flew towards the hospital. (ヘリコプターは素早く離陸し、病院へ向かって飛んで行った。)

• The helicopter: そのヘリコプターを指します。
• quickly got off the ground: 素早く離陸した、という意味です。
• and flew: そして飛んで行った、という意味です。
• towards the hospital: 病院の方へ向かって、という意味です。

関連

• start
• begin
• launch
• initiate
• succeed
• take off
• commence