Comparative literature

/kəmˌpærətɪv ˈlɪtərətʃər/ コンパラティブ リタラチャー

1. 異なる言語や文化圏の文学作品や文学現象を比較し、共通点や相違点、相互影響などを探る学術分野。

この分野は、単一の国の文学に留まらず、地理的、文化的、言語的な境界を越えて文学作品や思想、運動などを相対的に考察します。異なる文化背景を持つ作品間の対話や影響関係を解明し、より広範な文学的視野を確立することを目指します。

She chose to major in comparative literature at university. (彼女は大学で比較文学を専攻することを選んだ。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• chose to major in: 「～を専攻することを選んだ」という意味の動詞句です。
• comparative literature: 「比較文学」という学問分野を指します。
• at university: 「大学で」という場所を示します。

The field of comparative literature examines literary works across national boundaries. (比較文学の分野は、国境を越えた文学作品を研究します。)

• The field of: 「～の分野」という意味です。
• comparative literature: 「比較文学」という学問分野を指します。
• examines: 「～を研究する」「～を調査する」という意味の動詞です。
• literary works: 「文学作品」という意味です。
• across national boundaries: 「国境を越えて」という意味の句です。

His research focuses on the influence of French literature on Japanese comparative literature. (彼の研究は、フランス文学が日本の比較文学に与えた影響に焦点を当てています。)

• His research: 「彼の研究」という意味です。
• focuses on: 「～に焦点を当てる」という意味の動詞句です。
• the influence of: 「～の影響」という意味です。
• French literature: 「フランス文学」を指します。
• on Japanese comparative literature: 「日本の比較文学に与えた」という影響の対象を示します。

関連

• world literature
• literary criticism
• literary theory
• cultural studies
• interdisciplinary studies
• philology