Color management

ˈkʌlər ˈmænɪdʒmənt カラーマネジメント

1. 異なるデバイス間で色の再現性を一貫させるための技術やプロセス。

デジタル画像や印刷物などにおいて、モニター、プリンター、スキャナーといった様々なデバイス間で色の見え方や再現性を一貫させるための技術やシステムの総称です。これにより、意図した色が正確に伝わり、最終的な出力で色がずれるのを防ぎます。

Proper color management ensures consistent color representation across all devices. (適切なカラーマネジメントは、すべてのデバイスで一貫した色表現を保証します。)

• Proper: 「適切な」、「正しい」という意味です。
• color management: 「カラーマネジメント」、色の管理技術やプロセスのことです。
• ensures: 「保証する」、「確実にする」という意味です。
• consistent: 「一貫した」、「矛盾のない」という意味です。
• color representation: 「色表現」、色がどのように表示または再現されるかです。
• across: 「～全体にわたって」、「～の至る所で」という意味です。
• all devices: 「すべてのデバイス」、写真機材やディスプレイ、プリンターなど、色を扱うあらゆる機器を指します。

Many photographers struggle with color management, leading to discrepancies between screen and print. (多くの写真家はカラーマネジメントに苦労し、画面と印刷物の間で不一致が生じます。)

• Many photographers: 「多くの写真家」という意味です。
• struggle with: 「～に苦労する」、「～で奮闘する」という意味のフレーズです。
• color management: 「カラーマネジメント」、色の管理技術やプロセスのことです。
• leading to: 「～につながる」、「～という結果になる」という意味のフレーズです。
• discrepancies: 「不一致」、「相違」、「食い違い」という意味です。
• between screen and print: 「画面と印刷物の間で」、デジタル表示と物理的な印刷物の間を指します。

Implementing robust color management workflows is essential for high-quality graphic design. (堅牢なカラーマネジメントワークフローを実装することは、高品質なグラフィックデザインに不可欠です。)

• Implementing: 「実装すること」、「導入すること」という意味です。
• robust: 「堅牢な」、「頑丈な」、「信頼性の高い」という意味です。
• color management workflows: 「カラーマネジメントワークフロー」、色を管理するための一連の作業手順やプロセスです。
• is essential: 「不可欠である」、「極めて重要である」という意味です。
• for high-quality: 「高品質な～のために」、「高水準の～に」という意味です。
• graphic design: 「グラフィックデザイン」、視覚的なコミュニケーションを目的としたデザインのことです。

Before printing, always check your color management settings to avoid unexpected shifts. (印刷する前に、予期せぬ色のずれを避けるために、常にカラーマネジメント設定を確認してください。)

• Before printing: 「印刷する前に」という意味です。
• always check: 「常に確認する」という意味です。
• your color management settings: 「あなたのカラーマネジメント設定」、色管理に関する設定のことです。
• to avoid: 「避けるために」、「回避するために」という意味です。
• unexpected shifts: 「予期せぬずれ」、「予想外の変動」、特に色の変化を指します。

関連

• ICC profile
• calibration
• gamut
• color space
• CMYK
• RGB
• soft proofing
• color accuracy