soft proofing

/sɒft ˈpruːfɪŋ/ ソフト プルーフィング

1. 印刷物の最終的な仕上がりを、実際の印刷を行う前にコンピューターのモニター上で確認すること。

最終的な印刷物の色合い、レイアウト、その他の視覚的要素を、実際の印刷を行う前にコンピューターのモニター上で確認するプロセスを指します。これにより、印刷工程に入る前に潜在的な問題を特定し、修正することができます。特に色の再現性において、モニターのキャリブレーションが重要となります。

We recommend soft proofing all designs before sending them to print. (印刷に送る前に、すべてのデザインをソフトプルーフすることをお勧めします。)

• We: 「私たち」という話者または組織を指します。
• recommend: 「推奨する」「勧める」という意味です。
• soft proofing: 「ソフトプルーフを行うこと」「画面上で色校正すること」という行為を指します。
• all designs: 「すべてのデザイン」を意味します。
• before sending them: 「それらを送る前に」という時間的な先行を表します。
• to print: 「印刷のために」という目的を示します。

Soft proofing allows designers to catch errors early. (ソフトプルーフはデザイナーが早い段階でエラーを見つけることを可能にします。)

• Soft proofing: 「ソフトプルーフ」という行為、またはそのプロセスを指します。
• allows: 「〜を可能にする」「〜を許す」という意味です。
• designers: 「デザイナーたち」を指します。
• to catch errors: 「エラーを見つけること」という行為を指します。
• early: 「早い段階で」「早く」という意味です。

Calibrating your monitor is crucial for accurate soft proofing. (正確なソフトプルーフのためには、モニターのキャリブレーションが不可欠です。)

• Calibrating your monitor: 「あなたのモニターをキャリブレーションすること」という行為を指します。
• is crucial: 「不可欠である」「非常に重要である」という意味です。
• for accurate: 「正確な〜のために」という目的や条件を示します。
• soft proofing: 「ソフトプルーフ」という行為、またはそのプロセスを指します。

Before the final print run, always perform a soft proofing check. (最終的な印刷を行う前に、必ずソフトプルーフの確認を実行してください。)

• Before the final print run: 「最終的な印刷を行う前に」という時間的な先行を示します。
• always perform: 「常に実行する」「必ず行う」という意味です。
• a soft proofing check: 「ソフトプルーフの確認」を指します。

関連

• hard proof
• color management
• calibration
• ICC profile
• proofing
• digital proof
• CMYK
• RGB