memrootじしょ
英和翻訳
Ankara
Ankara
[ˈæŋkərə]
アンカラ
1.
トルコ共和国の首都。
トルコの中央部アナトリア高原に位置する、トルコ共和国の首都であり、政治、経済、文化の中心地です。古くはアンゴラとして知られ、ローマ時代からの遺跡も残る歴史ある都市です。
Ankara
is
the
capital
city
of
Turkey.
(アンカラはトルコの首都です。)
Ankara
トルコ共和国の首都である都市名。
is
「~である」という状態を表す動詞。
the capital city
「首都」を意味する名詞句。
of Turkey
「トルコの」という所有や関係を示す句。
I
visited
Ankara
last
summer.
(去年の夏、私はアンカラを訪れました。)
I
「私」を指す代名詞。
visited
「訪れた」という過去の行動を表す動詞。
Ankara
トルコ共和国の首都である都市名。
last summer
「去年の夏」という過去の時期を表す句。
The
train
to
Ankara
leaves
at
9
AM.
(アンカラ行きの電車は午前9時に出発します。)
The train
「その列車」という特定の列車を指す名詞句。
to Ankara
「アンカラへ向かう」という方向を示す句。
leaves
「出発する」という動詞。
at 9 AM
「午前9時に」という時間を表す句。
Ankara
is
known
for
its
rich
history
and
vibrant
culture.
(アンカラは豊かな歴史と活気ある文化で知られています。)
Ankara
トルコ共和国の首都である都市名。
is known for
「~で知られている」という受動態の表現。
its rich history
「その豊かな歴史」という名詞句。
and
「~と~」をつなぐ接続詞。
vibrant culture
「活気ある文化」という名詞句。
2.
トルコ政府またはトルコの中央行政機関(比喩的表現)。
地理的な都市としてのアンカラではなく、そこに拠点を置くトルコの中央政府や行政機関、あるいはその政策を指す際に用いられることがあります。これは、ワシントンD.C.がアメリカ政府を指すのと同様の、比喩的・換喩的用法です。
Ankara
is
expected
to
announce
new
economic
reforms.
(アンカラ(トルコ政府)は新たな経済改革を発表すると予想されています。)
Ankara
ここでは、都市としてのアンカラではなく、そこに拠点を置くトルコ政府や行政機関を指します。
is expected to
「~すると予想されている」という予測を表す表現。
announce
「発表する」という動詞。
new economic reforms
「新たな経済改革」を意味する名詞句。
Relations
between
Brussels
and
Ankara
have
been
strained.
(ブリュッセル(EU)とアンカラ(トルコ政府)の関係は緊張しています。)
Relations
「関係」を意味する名詞。
between Brussels and Ankara
「ブリュッセル(EU本部があるためEU全体を指す)とアンカラ(トルコ政府)の間で」という対立する二者を示す句。
have been strained
「緊張している」という継続的な状態を表す動詞句。
A
delegation
from
Ankara
visited
Moscow
for
talks.
(アンカラ(トルコ政府)からの代表団が会談のためモスクワを訪問しました。)
A delegation
「代表団」を意味する名詞句。
from Ankara
「アンカラ(トルコ政府)からの」という出発点または関係を示す句。
visited
「訪れた」という過去の行動を表す動詞。
Moscow
ロシアの首都である都市名。
for talks
「会談のために」という目的を示す句。
関連
Turkey
capital
city
government
Istanbul
Ottoman Empire