without knowing what to do

/wɪˈðaʊt ˈnoʊɪŋ wʌt tu duː/ ウィザウト ノーイング ワット トゥー ドゥー

1. どうすればいいか分からずに

次に取るべき行動や、どのように状況に対処すべきか全く見当がつかない、途方に暮れている様子を表します。

He stood there, without knowing what to do, as the building burned. (建物が燃える中、彼はどうすればいいか分からずにそこに立っていた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• stood there: そこに立っていました。
• without knowing: 知ることなしに、つまり「分からずに」という意味です。
• what to do: 何をすべきか、という行動の内容を指します。
• as the building burned: 建物が燃えている状況を表します。

After receiving the shocking news, she was left without knowing what to do. (衝撃的な知らせを受けた後、彼女はどうすればいいか分からなくなった。)

• After receiving: ～を受け取った後に。
• the shocking news: その衝撃的な知らせ。
• she was left: 彼女は～の状態に置かれた。
• without knowing: 知ることなしに、つまり「分からずに」という意味です。
• what to do: 何をすべきか、という行動の内容を指します。

I found myself in a foreign city without knowing what to do next. (私は次にどうすればいいか分からずに、異国の街にいる自分に気づいた。)

• I found myself: 私は自分自身が～だと気づいた、または～にいる自分に気づいた。
• in a foreign city: 異国の街で。
• without knowing: 知ることなしに、つまり「分からずに」という意味です。
• what to do next: 次に何をすべきか、という行動の内容を指します。

関連

• lost
• helpless
• perplexed
• confused
• at a loss
• puzzled
• bewildered