whatever.

[wʌˈtɛvər] ワットエバー

1. どうでもいい、勝手にすれば、知ったことか

話題や状況に対して興味がない、関心がない、あるいは諦めている気持ちをカジュアルに表現します。相手の意見や行動を軽くあしらう、あるいは反発するニュアンスがあります。

I don't care what you think, I'm doing it my way." "Whatever." (「君がどう思おうと関係ない、俺は俺のやり方でやる。」「勝手にすれば。」)

• I don't care: 私は気にしません。
• what you think: あなたが何を考えるか。
• I'm doing it my way: 私は自分のやり方でそれをやります。
• Whatever: 相手の意見や行動を dismiss する（軽くあしらう、どうでもいいと流す）表現です。

You're late again!" "Whatever." (「また遅刻だよ！」「だから何？」)

• You're late again: あなたはまた遅刻です。
• Whatever: 相手の非難や不満に対して、無関心や反発、あるいは諦めの気持ちを表現する際に使われます。

The boss said we have to work overtime." "Whatever, I'm still leaving at five." (「上司が残業しなきゃいけないって言ってたよ。」「どうでもいい、俺は5時には帰るけどね。」)

• The boss said: 上司が言いました。
• we have to work overtime: 私たちは残業しなければなりません。
• Whatever: 相手の言葉を軽く受け流し、自身の意思を優先する態度を示します。
• I'm still leaving: 私はまだ出発します。
• at five: 5時に。

2. 何でも、何が起ころうと、どんなものでも

選択肢が限定されず、あらゆる可能性や物を指すときに使われます。特定のものを指定しない、または指定できない状況で用いられます。「どんな〜でも」というニュアンスです。

Take whatever you want. (好きなものを何でも持っていきなさい。)

• Take: （何かを）取る、持っていく。
• whatever you want: あなたが欲しいものなら何でも。

Whatever you decide, I'll support you. (あなたが何を決めようと、私はあなたを支持します。)

• Whatever you decide: あなたが何を決定しようとも。
• I'll support you: 私はあなたをサポートします。

You can choose whatever color you like. (好きな色を何でも選んでいいよ。)

• You can choose: あなたは選ぶことができます。
• whatever color you like: あなたが好きな色ならどんな色でも。

関連

• So what?
• Who cares?
• I don't care.
• Anyway.
• Whatever you want.