water down

ˈwɔːtər daʊn ウォーター ダウン

1. 液体の濃度を薄める

何らかの液体に水を加えて、その濃度や風味を薄める行為を表します。

She watered down the juice for the children. (彼女は子供たちのためにジュースを薄めた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• watered down: 「～を薄めた」という意味で、過去形になっています。
• the juice: 「そのジュース」を指します。
• for the children: 「子供たちのために」という意味で、目的を表します。

The beer was watered down to make it last longer. (ビールは長持ちさせるために薄められた。)

• The beer: 「そのビール」を指します。
• was watered down: 「薄められた」という意味の受動態です。
• to make it last longer: 「長持ちさせるために」という意味で、目的を表します。

Don't water down the paint too much, or it won't cover well. (ペンキを薄めすぎないで、さもないとよく塗れないだろう。)

• Don't: 「～してはいけない」という禁止を表します。
• water down: 「～を薄める」という意味の動詞句です。
• the paint: 「そのペンキ」を指します。
• too much: 「あまりにも多く」という意味で、程度を表します。
• or it won't cover well: 「さもないと、それはうまく覆わないだろう」という意味で、結果を表します。

2. 意見、計画、法律などの内容を弱める、骨抜きにする

提案、意見、改革などが、その本来の力や意図を失うように、内容が弱められたり、妥協されたりする様子を表します。

The proposal was watered down after facing strong opposition. (その提案は強い反対に直面した後、骨抜きにされた。)

• The proposal: 「その提案」を指します。
• was watered down: 「骨抜きにされた、弱められた」という意味の受動態です。
• after facing strong opposition: 「強い反対に直面した後で」という意味で、理由や状況を表します。

They tried to water down the environmental regulations. (彼らは環境規制を緩和しようとした。)

• They: 「彼ら」という人々を指します。
• tried to: 「～しようとした」という意味で、試みを表します。
• water down: 「～を弱める、骨抜きにする」という意味の動詞句です。
• the environmental regulations: 「その環境規制」を指します。

The original message was watered down in translation. (元のメッセージは翻訳で弱められた。)

• The original message: 「元のメッセージ」を指します。
• was watered down: 「弱められた、希薄化された」という意味の受動態です。
• in translation: 「翻訳において」という意味で、状況を表します。

関連

• dilute
• weaken
• tone down
• soften
• attenuate
• adulterate
• lessen