wallow

[ˈwɑloʊ] ワロウ

1. 人や動物が泥や水の中で転げ回ったり、横たわったりすること。

人や動物が泥や水、または何かぬかるんだ場所で体を動かし、その中に浸かっている様子を表します。

The pigs wallowed in the mud. (豚たちは泥の中で転げ回っていた。)

• The pigs: 「その豚たち」を指します。
• wallowed: 「転げ回った」「もがいた」という動詞の過去形です。
• in the mud: 「泥の中で」という場所を示します。

The hippos love to wallow in the river. (カバたちは川で転げ回るのが大好きだ。)

• The hippos: 「そのカバたち」を指します。
• love to wallow: 「転げ回るのが好きだ」という意味です。
• in the river: 「その川の中で」という場所を示します。

He watched the buffalo wallow in the shallow water. (彼は水深の浅いところで水牛が転げ回るのを見ていた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• watched: 「見た」という動詞の過去形です。
• the buffalo: 「その水牛」を指します。
• wallow: この場合、知覚動詞watchの後に続く動詞の原形です。
• in the shallow water: 「水深の浅い水の中で」という場所を示します。

2. 人が特定の感情や状況にどっぷりと浸り、それにふけること。

物理的に何かの中にいるのではなく、悲しみや自責の念、または自己憐憫などの感情に深く浸り、そこから抜け出せないような状態を表します。しばしばネガティブなニュアンスで使われます。

He tends to wallow in self-pity. (彼は自己憐憫に浸る傾向がある。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• tends to: 「〜する傾向がある」という意味です。
• wallow in: 「〜に浸る」「〜にふける」という意味です。
• self-pity: 「自己憐憫」という感情を指します。

Don't wallow in your mistakes; learn from them. (自分の過ちにくよくよするな。そこから学べ。)

• Don't: 「〜するな」という禁止の表現です。
• wallow in: 「〜に浸る」「〜にふける」という意味です。
• your mistakes: 「あなたの過ち」を指します。
• learn from them: 「それらから学びなさい」という命令形です。

She allowed herself to wallow in despair for a moment. (彼女は一瞬、絶望に浸ることを許した。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• allowed herself: 「自分自身を許した」という意味です。
• to wallow: 「浸る」という動詞の不定詞です。
• in despair: 「絶望の中で」という感情を示します。
• for a moment: 「しばらくの間」「一瞬」という意味です。

関連

• indulge
• luxuriate
• revel
• immerse
• flounder
• grovel