vital spot

/ˈvaɪtəl spɑːt/ バイタルスポット

1. 急所、生命維持に不可欠な身体の部位

身体の中で攻撃を受けると致命傷につながる、または機能不全に陥る重要な場所を指します。武術や医学の文脈で使われることが多いです。

The ninja aimed for the warrior's vital spot. (忍者は戦士の急所を狙った。)

• The ninja: 「忍者」を指します。
• aimed for: 「〜を狙った」という動作を表します。
• the warrior's: 「その戦士の」という所有を示します。
• vital spot: 「急所」という、身体の致命的な点を指します。

A blow to the vital spot can be fatal. (急所への一撃は致命的になり得る。)

• A blow: 「一撃」または「打撃」を意味します。
• to the vital spot: 「急所への」という方向や対象を示します。
• can be: 「〜であり得る」という可能性を示します。
• fatal: 「致命的な」という結果を表します。

He protected his vital spots during the fight. (彼は戦いの間、自分の急所を守った。)

• He: 「彼」という人物を指します。
• protected: 「守った」という過去の行動を表します。
• his: 「彼の」という所有を示します。
• vital spots: 「急所」の複数形。身体の複数の致命的な点を指します。
• during the fight: 「戦いの間」という期間や状況を示します。

2. 弱点、欠点、物事の核心となる重要な点

比喩的に、計画、議論、システムなどにおいて、もし欠陥があれば全体を危うくするような、極めて重要で脆弱な部分を指します。

The opponent found the vital spot in her argument. (相手は彼女の議論の弱点を見つけた。)

• The opponent: 「相手」または「対戦相手」を指します。
• found: 「見つけた」という過去の行動を表します。
• the vital spot: 「弱点」や「核心となる点」を指します。
• in her argument: 「彼女の議論の中に」という場所や対象を示します。

Identifying the vital spot in the system is key to fixing it. (システムの急所（弱点）を特定することが、修理の鍵となる。)

• Identifying: 「特定すること」を意味します。
• the vital spot: 「急所」または「弱点」という、システムにおける最も重要な欠陥を指します。
• in the system: 「そのシステムの中に」という場所や対象を示します。
• is key to fixing it: 「それを修理するための鍵である」という、解決策への重要性を示します。

They exploited the vital spot in their competitor's strategy. (彼らは競合他社の戦略の弱点を突いた。)

• They: 「彼ら」という複数の人物を指します。
• exploited: 「利用した」または「突いた」という行動を表します。
• the vital spot: 「弱点」や「脆弱な点」を指します。
• in their competitor's strategy: 「彼らの競合他社の戦略の中にある」という場所や対象を示します。

関連

• critical point
• weak point
• Achilles' heel
• vulnerable point
• soft spot
• weak link
• chink in armor