memrootじしょ
英和翻訳
on the mark
on the mark
/ɒn ðə mɑːk/
オン・ザ・マーク
1.
正確な、的確な、適切な
何かが非常に正確である、あるいは特定の状況や目的に対して適切である状態を表します。発言、評価、予測などが正しい、的を射ている、という意味で使われます。
His
comments
were
right
on
the
mark.
(彼のコメントはまさに的確だった。)
His comments
「彼のコメント」を指します。
were
「～だった」という過去の状態を表すbe動詞です。
right
「まさに、ちょうど」という意味で、強調を表します。
on the mark
「正確な、的確な」という状態を表す熟語です。
Your
analysis
is
on
the
mark.
(あなたの分析は的確だ。)
Your analysis
「あなたの分析」を指します。
is
「～である」という現在の状態を表すbe動詞です。
on the mark
「正確な、的確な」という状態を表す熟語です。
That
answer
was
exactly
on
the
mark.
(その答えはまさに的確だった。)
That answer
「その答え」を指します。
was
「～だった」という過去の状態を表すbe動詞です。
exactly
「正確に、まさに」という意味で、強調を表します。
on the mark
「正確な、的確な」という状態を表す熟語です。
2.
(競走などで)スタートの合図を待つ位置について
競走競技などで、スタートの合図が出る前に選手が指定された開始位置（スタートラインなど）について準備が完了している状態を表します。
Runners,
get
on
the
mark!
(走者たち、位置について！)
Runners
「走者たち」を指します。
get
ここでは「～になる、～の状態にする」という意味です。
on the mark
(競走などで)「スタートラインの位置に」という場所と状態を表す熟語です。
He
was
nervous
as
he
waited
on
the
mark.
(彼はスタート位置で待つ間、緊張していた。)
He
「彼」という人を指します。
was
「～だった」という過去の状態を表すbe動詞です。
nervous
「神経質な、緊張した」という状態を表します。
as he waited
「彼が待っていたとき」という時を表します。
on the mark
(競走などで)「スタートラインの位置で」という場所を表す熟語です。
All
athletes
are
on
the
mark
ready
to
start.
(全ての選手がスタートラインについて準備万端だ。)
All athletes
「すべての選手たち」を指します。
are
「～である」という現在の状態を表すbe動詞です。
on the mark
(競走などで)「スタートラインの位置についている」という状態を表す熟語です。
ready
「準備ができた」という状態を表します。
to start
「開始するために」という目的を表します。
関連
accurate
precise
correct
relevant
spot on
to the point
on target
on track