ninja

[ˈnɪndʒə] ニンジャ

1. 封建時代の日本における隠密または傭兵。忍術に長けている。

主に日本の封建時代に存在した、隠密行動や武術に秀でた秘密工作員や傭兵を指します。忍術と呼ばれる独自の戦闘・諜報技術を用いることで知られています。

The ninja moved silently through the night. (その忍者は夜の中を音もなく移動した。)

• The ninja: 特定の忍者、または忍者全体を指します。
• moved silently: 音を立てずに動いたことを表します。
• through the night: 夜の間中、または夜を通して、という意味です。

He studied the history of ancient Japanese ninja. (彼は古代日本の忍者たちの歴史を学んだ。)

• He: 男性の三人称単数代名詞で、「彼」を指します。
• studied: 「学ぶ」「研究する」という動詞「study」の過去形です。
• the history: 「歴史」という特定の主題を指します。
• of ancient Japanese ninja: 「古代日本の忍者たちの」という所有・所属を表します。

Ninja were often depicted as masters of stealth. (忍者たちはしばしば隠密行動の達人として描かれた。)

• Ninja: 「忍者」という複数の存在を指します。
• were often depicted: 「しばしば描かれた」という受動態の表現です。
• as masters of stealth: 「隠密行動の達人として」という能力や役割を表します。

2. ある分野で非常に熟練している人。

現代の口語表現として、特定のスキルや分野において信じられないほど熟練している、あるいは素早い動きや隠れた能力を持つ人を比喩的に指すことがあります。

She's a coding ninja, solving complex problems in minutes. (彼女はプログラミングの達人で、複雑な問題を数分で解決する。)

• She's a coding ninja: 「彼女はプログラミングの達人だ」という比喩的な表現です。
• solving complex problems: 「複雑な問題を解決する」という行動を指します。
• in minutes: 「数分で」という時間的な早さを表します。

My colleague is a spreadsheet ninja; he can do anything with Excel. (私の同僚はスプレッドシートの達人だ。彼はExcelで何でもできる。)

• My colleague: 「私の同僚」を指します。
• is a spreadsheet ninja: 「スプレッドシートの達人だ」という比喩的な表現です。
• he can do anything: 「彼は何でもできる」という能力を表します。
• with Excel: 「Excelを使って」という手段を表します。

You need to be a social media ninja to handle all these accounts. (これらの全てのアカウントを管理するには、ソーシャルメディアの達人である必要がある。)

• You need to be: 「あなたは〜である必要がある」という義務や必要性を表します。
• a social media ninja: 「ソーシャルメディアの達人」という特定の能力を持つ人を指します。
• to handle all these accounts: 「これら全てのアカウントを管理するために」という目的を表します。

関連

• samurai
• shinobi
• assassin
• spy
• master
• expert
• covert
• stealth
• warrior