memrootじしょ
英和翻訳
viper
viper
/ˈvaɪpər/
ヴァイパー
1.
毒を持つ蛇の一種、特にクサリヘビ科のヘビを指します。
主にクサリヘビ科に属する毒ヘビを指します。素早く攻撃し、毒を持っていることから、危険で恐ろしい生き物として認識されています。
He
was
bitten
by
a
viper
in
the
jungle.
(彼はジャングルでクサリヘビに噛まれました。)
He
「彼」という男性を指します。
was bitten
「噛まれた」という受動態の行為を表します。
by a viper
「一匹のクサリヘビに」という意味で、行為の主体を示します。
in the jungle
「ジャングルの中で」という場所を示します。
Vipers
are
known
for
their
distinctive
triangular
heads.
(クサリヘビは特徴的な三角形の頭で知られています。)
Vipers
「クサリヘビ類は」という意味で、複数のクサリヘビを指します。
are known for
「～で知られている」という意味の表現です。
their
「彼らの」という意味で、クサリヘビ類が持つものを指します。
distinctive
「特徴的な」という意味の形容詞です。
triangular heads
「三角形の頭」という意味で、頭部の形状を表します。
The
zoologist
studied
the
behavior
of
various
viper
species.
(その動物学者は様々なクサリヘビ種の行動を研究しました。)
The zoologist
「その動物学者」という特定の人物を指します。
studied
「研究した」という過去の行為を表します。
the behavior
「その行動」という意味で、観察や研究の対象となる動きや様式を指します。
of various
「様々な」という意味で、種類が多いことを示します。
viper species
「クサリヘビの種類」という意味で、クサリヘビの分類上の区分を指します。
2.
陰険で悪意のある人物、または裏切り者を指します。
人に対して使われる場合、裏切りやすく、陰険で悪意のある性格の人を指します。ヘビの毒に例えて、その言葉や行動が人を傷つけることを示唆します。
She
called
him
a
viper
for
betraying
their
trust.
(彼女は彼らの信頼を裏切ったことで彼を陰険な人間と呼びました。)
She
「彼女」という女性を指します。
called
「呼んだ」という意味の過去の行為を表します。
him
「彼を」という意味で、呼びかけの対象となる男性を指します。
a viper
「陰険な人物と」という意味で、罵りの言葉として使われます。
for betraying
「裏切ったことに対して」という意味で、理由や原因を示します。
their trust
「彼らの信頼」という意味で、グループや関係性における信用を指します。
Beware
of
that
man;
he's
a
true
viper.
(あの男に気をつけなさい。彼は本当に陰険な人物です。)
Beware of
「～に気をつけろ」という意味で、注意を促す表現です。
that man
「あの男」という特定の男性を指します。
he's
he is の短縮形で、「彼は～である」という意味です。
a true viper
「本当の陰険な人物だ」という意味で、その人物の性質を強調します。
The
politician
was
denounced
as
a
viper
by
his
former
allies.
(その政治家は、かつての同盟者たちから陰険な人物として非難されました。)
The politician
「その政治家」という特定の人物を指します。
was denounced
「非難された」という受動態の行為を表します。
as a viper
「陰険な人物として」という意味で、非難の内容を示します。
by his
「彼によって」という意味で、行為の主体を示します。
former allies
「かつての同盟者たち」という意味で、以前は味方だったが今はそうでない人々を指します。
関連
snake
serpent
adder
pit viper
venomous
treacherous
malicious