vamoose

[vəˈmuːs] ヴァムース

1. 早く立ち去る、ずらかる、退散する。

誰かにその場から急いで立ち去るように促したり、自分が急いで立ち去ることを表現する際に使われる、くだけた表現です。

I gotta vamoose before my mom finds out I'm late. (母さんが僕が遅れているのに気づく前に、ずらからなくちゃ。)

• I gotta: "I have got to" の短縮形で、「〜しなければならない」を意味します。
• vamoose: 急いで立ち去る、ずらかる、退散する、という意味の俗語です。
• before: 「〜する前に」を意味します。
• my mom: 「私の母」を指します。
• finds out: 「見つけ出す」「知る」という意味です。
• I'm late: 「私は遅れている」という状態を意味します。

When the police arrived, the suspects quickly vamoosed. (警察が到着すると、容疑者たちは素早くずらかった。)

• When the police arrived: 「警察が到着した時」を意味します。
• the suspects: 「容疑者たち」を指します。
• quickly: 「素早く」「迅速に」を意味します。
• vamoosed: 「急いで立ち去った」「ずらかった」という意味で、"vamoose" の過去形です。

Let's vamoose, this place is boring. (ずらかろう、ここ退屈だ。)

• Let's: "Let us" の短縮形で、「〜しよう」と提案する際に使います。
• vamoose: 急いで立ち去る、ずらかる、という意味の俗語です。
• this place: 「この場所」を指します。
• is boring: 「退屈である」という状態を意味します。

2. 立ち去れ、出て行け（命令や催促）

相手にその場からすぐに去るように命じたり、促したりする際に使われる、やや強めの、またはカジュアルな表現です。

Vamoose, kid, before you get into trouble! (とっとと失せろ、坊や、厄介ごとに巻き込まれる前に！)

• Vamoose: 「ずらかる」「立ち去る」を意味し、ここでは命令形です。
• kid: 「子供」「坊や」という呼びかけです。
• before: 「〜する前に」を意味します。
• you get into trouble: 「厄介事に巻き込まれる」「問題を起こす」という意味です。

The guard yelled, 'Vamoose!' (警備員は『とっとと失せろ！』と叫んだ。)

• The guard: 「警備員」を指します。
• yelled: 「叫んだ」という意味で、"yell" の過去形です。
• Vamoose!: 「ずらかる」「立ち去る」という命令形です。

I told him to vamoose and never come back. (私は彼に、二度と戻ってくるなと出て行けと言った。)

• I told him: 「私は彼に言った」を意味します。
• to vamoose: 「ずらかるように」「立ち去るように」という指示です。
• and: 「そして」を意味します。
• never: 「決して〜ない」を意味します。
• come back: 「戻ってくる」を意味します。

関連

• scram
• skedaddle
• leave
• depart
• split
• beat it
• clear out