user agreement

/ˈjuːzər əˈɡriːmənt/ ユーザーアグリーメント

1. 利用規約、ユーザー契約

ユーザーがサービスや製品を利用するにあたって、双方の権利、義務、責任、利用条件などを明記した法的文書のことです。通常、オンラインサービスやソフトウェアの利用開始時に同意が求められます。

You must accept the user agreement to proceed. (続行するには、ユーザー契約に同意する必要があります。)

• You: 「あなた」または「皆さん」を指します。
• must accept: 「～を受け入れなければならない」「～に同意しなければならない」という義務や必要性を表します。
• the user agreement: 「利用規約」または「ユーザー契約」という特定の文書を指します。
• to proceed: 「続行するために」「進むために」という目的を表します。

Please read the user agreement carefully before signing up. (登録する前に、ユーザー契約を注意深くお読みください。)

• Please read: 「～を読んでください」という丁寧な依頼を表します。
• the user agreement: 「利用規約」または「ユーザー契約」という特定の文書を指します。
• carefully: 「注意深く」「慎重に」という様態を表します。
• before signing up: 「登録する前に」という時間の前後関係を表します。

The user agreement outlines the terms of service. (ユーザー契約には、利用規約が記載されています。)

• The user agreement: 「利用規約」または「ユーザー契約」という特定の文書を指します。
• outlines: 「～の概要を示す」「～を明記する」という意味です。
• the terms of service: 「利用規約」や「サービス条件」を指します。

Changes to the user agreement will be notified via email. (ユーザー契約の変更はメールで通知されます。)

• Changes to: 「～への変更」という意味です。
• the user agreement: 「利用規約」または「ユーザー契約」という特定の文書を指します。
• will be notified: 「通知されるでしょう」という受動態の未来形です。
• via email: 「電子メールを通じて」という手段を表します。

Ignoring the user agreement may result in account termination. (ユーザー契約を無視すると、アカウントが停止される可能性があります。)

• Ignoring: 「～を無視すること」という動名詞です。
• the user agreement: 「利用規約」または「ユーザー契約」という特定の文書を指します。
• may result in: 「～という結果になるかもしれない」「～を引き起こす可能性がある」という可能性を表します。
• account termination: 「アカウントの停止」「アカウントの終了」を意味します。

関連

• Terms of Service
• Terms and Conditions
• EULA
• Privacy Policy
• contract
• policy
• agreement