unstated belief

/ʌnˈsteɪtɪd bɪˈliːf/ アンステイティッド ビリーフ

1. 言明されていない信念、暗黙の信念

人が心の中で深く持ちながらも、明確に言葉にして表明していない考えや確信を指します。他者からは直接見えにくい、隠れた信念や前提となる考え方です。

His decision was influenced by an unstated belief that hard work always pays off. (彼の決断は、努力は常に報われるという暗黙の信念に影響されていました。)

• His decision: 彼の決断、彼が下した判断。
• was influenced by: 〜に影響を受けた、〜によって左右された。
• an unstated belief: 言葉にされていない信念、公にされていない確信。
• that hard work: 努力、熱心な仕事や取り組み。
• always pays off: 常に報われる、常に良い結果をもたらす。

Despite her protests, there was an unstated belief that she secretly wanted the promotion. (彼女の抗議にもかかわらず、彼女は密かに昇進を望んでいるという言明されていない信念があった。)

• Despite her protests: 彼女の抗議にもかかわらず、彼女が反対していたにも関わらず。
• there was: 〜があった、〜が存在した。
• an unstated belief: 言葉にされない信念、公にされていない確信。
• that she secretly wanted: 彼女が密かに望んでいたこと、こっそり欲しがっていたこと。
• the promotion: 昇進、地位が上がること。

The team operated under the unstated belief that failure was not an option. (チームは、失敗は選択肢にないという暗黙の信念のもとで活動していた。)

• The team: チーム、集団で活動する人々。
• operated under: 〜のもとで活動した、〜の原則に従った。
• the unstated belief: 言葉にされない信念、公にされていない確信。
• that failure: 失敗、目標を達成できないこと。
• was not an option: 選択肢ではなかった、許されなかった。

Many people hold an unstated belief that technology will solve all our problems. (多くの人々は、テクノロジーが私たちのすべての問題を解決するという暗黙の信念を抱いている。)

• Many people: 多くの人々。
• hold an unstated belief: 言明されていない信念を抱いている、心の中で密かに信じている。
• that technology: テクノロジー、科学技術。
• will solve: 解決するだろう、問題を片付けるだろう。
• all our problems: 私たちのすべての問題、私たちが抱える困難全て。

関連

• Implicit assumption
• Underlying conviction
• Tacit understanding
• Subconscious thought
• Unspoken truth
• Presumption