unimportant thing

[ˌʌnɪmˈpɔːrtənt θɪŋ] アンインポーテェント スィング

1. 重要ではない事柄、取るに足らないもの。

大した意味や価値を持たない事柄や物を指す際に使われます。

Don't worry about it, it's just an unimportant thing. (「心配しないで、ただ取るに足らないことだから。」)

• Don't worry about it: 「それについて心配しないでください。」という命令形です。
• it's just: 「それは単に～である」という意味で、事柄を軽く見るニュアンスです。
• an unimportant thing: 「重要ではない事柄」を指します。「a」は「ひとつの」という意味です。

He dismissed my concerns as an unimportant thing. (「彼は私の懸念を取るに足らないこととして一蹴しました。」)

• He dismissed: 「彼が（何かを）却下した、一蹴した」という意味です。
• my concerns: 「私の心配事や懸念」を指します。
• as an unimportant thing: 「重要ではない事柄として」という意味です。「as」は「～として」という役割を示します。

Compared to the main issue, that's an unimportant thing. (「主要な問題に比べれば、それは些細なことです。」)

• Compared to: 「～と比較して」という意味の句です。
• the main issue: 「主要な、最も重要な問題」を指します。
• that's an unimportant thing: 「それは重要ではない事柄だ」という意味です。「that's」は「that is」の短縮形です。

2. ごく些細な事柄や細部。

大局に影響を与えないような、ごく小さな事柄や細部を指す際に用いられます。

We shouldn't waste time on such an unimportant thing. (「そんな些細なことに時間を無駄にすべきではありません。」)

• We shouldn't waste time: 「私たちは時間を無駄にすべきではない」という意味です。「shouldn't」は「should not」の短縮形です。
• on such an unimportant thing: 「そのような重要ではない事柄に」という意味です。「such an」は「そのような～」という強調を示します。

For him, personal feelings were an unimportant thing in business. (「彼にとって、個人的な感情はビジネスにおいては取るに足らないものでした。」)

• For him: 「彼にとって」という意味です。
• personal feelings: 「個人的な感情」を指します。
• were an unimportant thing: 「重要ではない事柄だった」という意味です。
• in business: 「ビジネスにおいて、仕事上で」という意味です。

It seemed like an unimportant thing at first, but it led to bigger problems. (「最初は取るに足らないことのように見えましたが、より大きな問題につながりました。」)

• It seemed like: 「それは～のように見えた、思えた」という意味です。
• an unimportant thing: 「重要ではない事柄」を指します。
• at first: 「最初は、最初に」という意味の副詞句です。
• but it led to: 「しかしそれは～につながった」という意味です。「lead to」は「～につながる」という意味です。
• bigger problems: 「より大きな問題」を指します。「bigger」は「big（大きな）」の比較級です。

関連

• trivial
• minor
• insignificant
• negligible
• secondary
• petty
• inconsequential
• matter of no importance
• triviality