matter of no importance

/ˌmætər əv noʊ ɪmˈpɔːrtəns/ マター オブ ノー インポータンス

1. 重要でない事柄、取るに足らないこと

物事の重要性が非常に低い、あるいは全くない状態を指す際に使われる表現です。

Don't worry about it; it's a matter of no importance. (心配しないで、たいしたことないから。)

• Don't worry about it: 「それについて心配しないで」という忠告や安心させる表現
• it's: "it is" の短縮形。「それは～です」という状態を表す
• a matter of no importance: 「重要ではない事柄」という意味の決まったフレーズ

The detail he mentioned was a matter of no importance to the main plan. (彼が言及したその詳細は、主要な計画にとって取るに足らないことだった。)

• The detail he mentioned: 「彼が言及したその詳細」という、ある特定の細かい点を指す
• was: 「～だった」という過去の状態を表す動詞
• a matter of no importance: 「重要ではない事柄」という意味
• to the main plan: 「主要な計画にとって」という、対象や関連性を示す

Compared to saving lives, personal comfort is a matter of no importance. (命を救うことに比べれば、個人的な快適さは取るに足らないことだ。)

• Compared to saving lives: 「命を救うことと比べると」という比較を示す表現
• personal comfort: 「個人の快適さ」を指す
• is: 「～である」という現在の状態を表す動詞
• a matter of no importance: 「重要ではない事柄」という意味

関連

• trivial matter
• minor issue
• of little consequence
• insignificant