to put it differently

[tə pʊt ɪt ˈdɪfərəntli] トゥ プット イット ディファレントリー

1. 別の言葉で表現すること。

すでに述べた内容を、より明確に、あるいは異なる視点から説明し直すときに使われる表現です。相手に理解を促したり、誤解を避けたりする意図があります。

The project budget is limited; to put it differently, we need to find cost-effective solutions. (プロジェクトの予算は限られています。言い換えれば、費用対効果の高い解決策を見つける必要があります。)

• The project budget is limited: プロジェクトの予算が限られていることを示します。
• to put it differently: 別の言い方をすれば、という意味です。
• we need to find cost-effective solutions: 費用対効果の高い解決策を見つける必要がある、という結論を示します。

He's not very punctual; to put it differently, he's often late. (彼はあまり時間を守りません。別の言い方をすれば、彼はよく遅刻します。)

• He's not very punctual: 彼があまり時間を守らないことを示します。
• to put it differently: 別の言い方で説明する際に使います。
• he's often late: 彼がよく遅刻するという具体的な状態を表します。

The new policy is designed to reduce waste. To put it differently, we aim for greater efficiency. (新しい方針は廃棄物削減のために考案されました。つまり、私たちはより高い効率を目指しています。)

• The new policy is designed to reduce waste: 新しい方針が廃棄物を減らす目的で作られたことを示します。
• To put it differently: 別の言葉で表現すると、という意味です。
• we aim for greater efficiency: 私たちがより高い効率を目指していることを示します。

関連

• in other words
• to rephrase
• simply put
• that is to say