that's life

[ðæts laɪf] ザッツライフ

1. 予期せぬ困難や不運な出来事に対して、どうしようもないことだと受け入れる際に用いる表現。

人生には思い通りにならないことがつきものであり、不運や困難が起こった際に、それを静かに受け入れる気持ちを表します。「仕方がない」「そういうものだ」というニュアンスを含みます。

I lost my keys again. Oh well, that's life. (また鍵をなくしちゃった。まあ、それが人生だよね。)

• I lost my keys again.: 「私はまた鍵をなくした」という、鍵が見つからなくなった状況を表します。
• Oh well,: 「まあ仕方ない」「どうでもいい」という、軽い諦めや受け入れを表す間投詞です。
• that's life.: 「それが人生だ」「仕方がない」という、避けられない事態への諦めや受容を表す表現です。

The train was delayed for an hour. That's life, I guess. (電車が1時間遅れたよ。まあ、人生ってこんなものかな。)

• The train was delayed for an hour.: 「電車が1時間遅れた」という、予定外の事態を表します。
• That's life,: 「それが人生だ」という、起こってしまったことへの諦めや受容を表す表現です。
• I guess.: 「～だと思う」「～だろう」という、推測や控えめな同意を表します。

Our favorite restaurant closed down. It's sad, but that's life. (お気に入りのレストランが閉店しちゃった。悲しいけど、それが人生だよね。)

• Our favorite restaurant closed down.: 「私たちのお気に入りのレストランが閉店した」という、残念な出来事を表します。
• It's sad,: 「それは悲しい」という、感情を表す表現です。
• but: 「しかし」「けれども」という逆接を表します。
• that's life.: 「それが人生だ」「世の中そんなものだ」という、どうしようもない状況に対する諦めや受容の気持ちを表す慣用句です。

2. 人生が常に公平ではないこと、あるいは苦難が避けられないという現実を認識し、達観した態度でそれを受け入れる際に用いる表現。

より哲学的な意味合いで使われる場合があり、人生には元々不公平な側面や乗り越えなければならない苦難が伴うことを理解し、それらを受け入れる成熟した視点を示します。少しシニカルな響きを持つこともあります。

He worked so hard but still failed. Sometimes, that's life. (彼はあんなに頑張ったのに、それでも失敗した。時には、それが人生というものだ。)

• He worked so hard: 「彼はとても一生懸命働いた／努力した」という状況を表します。
• but still failed.: 「しかしそれでも失敗した」という、努力が報われなかった結果を表します。
• Sometimes,: 「時々」「時には」という、特定の状況が常に当てはまるわけではないことを示唆します。
• that's life.: 「それが人生だ」という、人生の不公平さや厳しさに対する達観した受容を表す表現です。

You can't always get what you want, and that's life. (いつも欲しいものが手に入るわけではない、それが人生だ。)

• You can't always get what you want,: 「常にあなたが欲しいものを手に入れることはできない」という、人生の普遍的な真実を表します。
• and: 「そして」という接続を表します。
• that's life.: 「それが人生だ」という、人生の厳しさや限界に対する達観した受容を表す表現です。

Bad things happen to good people. That's just life. (良い人にも悪いことは起こる。それがまさに人生だ。)

• Bad things happen to good people.: 「悪いことが良い人々に起こる」という、人生の不公平さを表す一般的な考えです。
• That's just life.: 「それがまさに人生だ」という、人生の避けられない現実や本質的な厳しさに対する受容を表す、強調された表現です。「just」は「まさに」「ただ単に」という意味で、この状況が人生の本質であることを強調します。

関連

• Such is life
• C'est la vie
• It is what it is
• That's the way the cookie crumbles
• Oh well
• Things happen