That's the way the cookie crumbles

/ˈðæts ðə weɪ ðə ˈkʊki ˈkrʌmbəlz/ ザッツ・ザ・ウェイ・ザ・クッキー・クランブルズ

1. 人生はままならないものである。それが世の常だ。

物事が計画通りに進まなかったり、期待外れの結果になったりしても、それが現実であり、変えられないことを受け入れる際に使う表現です。人生の厳しさや不公平さを淡々と述べるニュアンスがあります。

I wanted to win, but I lost. Oh well, that's the way the cookie crumbles. (勝ちたかったけど、負けちゃった。まあ、人生ってそんなもんだよね。)

• I wanted to win: 「勝ちたかった」という願望を表します。
• but I lost: 「しかし負けた」という結果を表します。
• Oh well: 残念な気持ちや諦めを表す間投詞です。
• that's the way: 「それがやり方、方法」という意味で、ここでは「それが現実」というニュアンスです。
• the cookie crumbles: 直訳すると「クッキーが崩れる」ですが、慣用句として「物事が起こる、結果が出る」という意味です。特に、望ましくない結果に対して使われます。

He didn't get the promotion he was hoping for, but that's the way the cookie crumbles sometimes. (彼は期待していた昇進を得られなかったけど、人生ってそういうものだよ。)

• He didn't get the promotion: 「彼は昇進を得られなかった」という意味です。
• he was hoping for: 「彼が望んでいた」という内容で、直前のpromotionを修飾しています。
• but: 「しかし」という逆接を表します。
• that's the way the cookie crumbles: 「それが世の常だ」という、避けられない事実を受け入れる表現です。
• sometimes: 「時々、たまに」という意味です。

It's a tough break, but that's the way the cookie crumbles. We just have to move on. (残念な出来事だけど、それが現実だ。前に進むしかない。)

• It's a tough break: 「残念な出来事だ、不運だ」という意味の慣用句です。
• but: 「しかし」という逆接を表します。
• that's the way the cookie crumbles: 「それが世の常だ」という、避けられない事実を受け入れる表現です。
• We just have to move on: 「私たちはただ前に進むしかない」という意味です。

関連

• It is what it is
• Such is life
• C'est la vie
• That's how it goes