Oh well

[oʊ wɛl] オウウェル

1. 仕方がない、まあいいか、ふーん

状況が望ましくないにもかかわらず、それを受け入れるしかない、あるいはどうしようもないという気持ちを表す際に使われる表現です。軽い失望や諦め、または単に話題を切り替える際の相槌としても機能します。

I missed the bus, oh well, I'll just walk. (バスに乗り遅れた、まあいいか、歩いていこう。)

• I missed the bus: 私はバスに乗り遅れた
• oh well: どうしようもない、仕方がないという気持ちを表す間投詞
• I'll just walk: 私はただ歩くだけだ

The restaurant is closed. Oh well, let's find another place. (そのレストランは閉まってるね。まあいいや、別の場所を探そう。)

• The restaurant is closed: そのレストランは閉店している
• Oh well: 仕方がない、どうしようもないという気持ちを表す間投詞
• let's find another place: 別の場所を見つけよう

It started raining. Oh well, at least we have umbrellas. (雨が降り始めた。まあいいか、少なくとも傘はあるし。)

• It started raining: 雨が降り始めた
• Oh well: 仕方がないという気持ちを表す間投詞
• at least we have umbrellas: 少なくとも私たちは傘を持っている

関連

• never mind
• it doesn't matter
• what can you do
• so be it
• too bad