tell apart

/tɛl əˈpɑːrt/ テルアパート

1. 非常に似た2つ以上の人や物の違いを識別する。

二つ以上の非常に似ているものや人の中から、その違いを識別する状況を表します。しばしば、見分けるのが難しいというニュアンスを含みます。

It's hard to tell the twins apart. (双子を見分けるのは難しい。)

• It's hard: それは難しい
• to tell apart: 見分けること
• the twins: その双子

Can you tell these two identical keys apart? (この2つの同じ鍵を見分けられますか？)

• Can you: ～できますか
• tell apart: 見分ける
• these two identical keys: この2つの全く同じ鍵

I can't tell your handwriting apart from your brother's. (あなたの手書きと兄弟の手書きを見分けられません。)

• I can't: 私は～できない
• tell apart: 見分ける
• your handwriting: あなたの手書き
• from your brother's: あなたの兄弟のものから

2. 似たものや人との区別が困難な状況で、その違いを認識しようとすること。

見た目や特徴が非常に似ているため、区別するのが難しい対象に対して、その差異を認識しようとすることを指します。この表現自体が、見分けることの難しさを前提としていることが多いです。

After years of friendship, it became impossible to tell their voices apart on the phone. (長年の友情の後、電話では彼らの声を聞き分けられなくなった。)

• After years of friendship: 長年の友情の後
• it became impossible: それは不可能になった
• to tell apart: 見分けること
• their voices: 彼らの声
• on the phone: 電話で

The subtle differences in the paintings made it difficult to tell them apart. (絵画の微妙な違いが、それらを見分けるのを難しくした。)

• The subtle differences: 微妙な違い
• in the paintings: その絵画における
• made it difficult: それを難しくした
• to tell them apart: それらを見分けること

Even their mother struggled to tell the identical triplets apart. (彼らの母親でさえ、同じ三つ子を見分けるのに苦労した。)

• Even their mother: 彼らの母親でさえ
• struggled: 苦労した
• to tell apart: 見分けること
• the identical triplets: 全く同じ三つ子

関連

• differentiate
• distinguish
• discern
• tell the difference