tantalus

/ˈtæntələs/ タントロス

1. ギリシア神話に登場する王で、神々を欺いた罰として、水と果物が手の届くところにあるにもかかわらず、永遠に口にすることができない苦痛を強いられた人物。

ギリシア神話に登場する人物で、神々の食卓から盗みを働いた罰として、水と果物が手の届くところにあるにもかかわらず、永遠に口にすることができない苦痛を強いられました。このことから、手の届きそうで届かない、欲しくても得られない状況やものを指す比喩として使われます。

The promotion was a Tantalus for him, always just out of his grasp despite his hard work. (その昇進は彼にとってタントロス的なもので、懸命に働いたにもかかわらず、常に手の届かないところにありました。)

• The promotion: その昇進、地位向上を指します。
• was a Tantalus for him: 彼にとってタントロス的なものであった、つまり手の届きそうで届かない、欲求不満の状態を指します。
• always just out of his grasp: 常に彼の手の届かないところに、あと一歩で手に入らない状態を表します。
• despite his hard work: 彼の懸命な努力にもかかわらず、という逆説的な状況を示します。

She felt like Tantalus, surrounded by delicious food she couldn't eat due to her strict diet. (彼女はまるでタントロスのように感じていました。厳しい食事制限のため、美味しそうな食べ物に囲まれていながら食べることができなかったのです。)

• She felt like Tantalus: 彼女はタントロスのように感じた、という意味で、手が届きそうで届かない状況での欲求不満を表します。
• surrounded by delicious food: 美味しい食べ物に囲まれて、という状況説明です。
• she couldn't eat: 彼女は食べることができなかった、という行動の制限を示します。
• due to her strict diet: 彼女の厳しい食事制限のせいで、という理由を説明します。

The rare book became a Tantalus to the collector, displayed prominently but never for sale. (その稀覯本は収集家にとってタントロス的なものとなりました。目立つ場所に展示されているのに、決して販売されなかったのです。)

• The rare book: その珍しい本、希少価値のある本を指します。
• became a Tantalus to the collector: その収集家にとってタントロス的なものとなった、つまり欲しくても手に入らない状態になったことを意味します。
• displayed prominently: 目立つ場所に展示されていて、人目につくように置かれている状態です。
• but never for sale: しかし決して販売されなかった、という手に入れられない状況の決定打を述べます。

関連

• Sisyphus
• Prometheus
• nemesis
• frustration
• elusive
• unattainable