memrootじしょ
英和翻訳
system analysis
system analysis
/ˈsɪstəm əˈnæləsɪs/
システム アナリシス
1.
システムの目的、構造、機能を調査し、改善策や新しいシステムを設計するための分析作業。
あるシステム（情報システム、組織、業務プロセスなど）がどのように機能しているか、その目標、構成要素、課題などを詳細に調査し、より良い方法や新しい仕組みを設計するための一連の活動や工程を指します。
The
first
step
in
software
development
is
often
thorough
system
analysis.
(ソフトウェア開発における最初の一歩は、しばしば徹底的なシステム分析です。)
The first step
「最初の一歩」や「最初の段階」を意味します。
in software development
「ソフトウェア開発において」という、領域や状況を示します。
is often
「しばしば～である」と、その事柄が頻繁に起こることを示します。
thorough system analysis
「徹底的なシステム分析」という意味で、入念な分析作業を指します。
Our
team
specializes
in
system
analysis
for
complex
organizational
structures.
(私たちのチームは、複雑な組織構造のシステム分析を専門としています。)
Our team
「私たちのチーム」を意味します。
specializes in
「～を専門としている」という意味で、特定の分野に特化していることを表します。
system analysis
「システム分析」を指します。
for complex organizational structures
「複雑な組織構造のための」という意味で、分析の対象を示します。
Effective
system
analysis
leads
to
robust
and
user-friendly
applications.
(効果的なシステム分析は、堅牢で使いやすいアプリケーションにつながります。)
Effective system analysis
「効果的なシステム分析」を意味します。
leads to
「～につながる」という意味で、結果や帰結を表します。
robust and user-friendly
「堅牢で使いやすい」という意味で、システムの品質特性を表します。
applications
「アプリケーション」や「応用」を意味します。
2.
システムを理解し、その改善や最適化を行うための学問分野、または専門職。
単なる作業や工程に留まらず、システムを分析し、改善するための知識、技術、思考法が体系化された専門分野そのものを指すこともあります。この分野を専門とするプロフェッショナルは「システムアナリスト」と呼ばれます。
He
earned
a
degree
in
system
analysis
and
is
now
a
certified
analyst.
(彼はシステム分析の学位を取得し、現在は認定アナリストです。)
He earned a degree
「彼は学位を取得した」を意味します。
in system analysis
「システム分析の分野で」という意味で、取得した学位の専門分野を示します。
and is now
「そして現在は」という意味で、現在の状況へと話が続きます。
a certified analyst
「認定されたアナリスト」という意味で、専門的な資格を持つ分析官を指します。
System
analysis
is
crucial
for
designing
efficient
and
scalable
IT
infrastructure.
(システム分析は、効率的で拡張性のあるITインフラを設計するために不可欠です。)
System analysis
「システム分析」を指します。
is crucial for
「～にとって極めて重要である」という意味で、その対象の重要性を強調します。
designing efficient
「効率的な設計をすること」を意味します。
and scalable IT infrastructure
「そして拡張可能なITインフラ」という意味で、設計の対象となるものを示します。
Many
universities
offer
courses
in
system
analysis
as
part
of
their
computer
science
programs.
(多くの大学が、コンピュータサイエンスプログラムの一部としてシステム分析のコースを提供しています。)
Many universities
「多くの大学が」を意味します。
offer courses
「コースを提供している」という意味で、教育機関が学習機会を提供することを示します。
in system analysis
「システム分析の」という意味で、提供されるコースの内容を示します。
as part of
「～の一部として」という意味で、全体の中での位置づけを示します。
their computer science programs
「彼らのコンピュータサイエンスプログラム」を意味します。
関連
Systems engineering
Business analysis
Requirements gathering
Data analysis
IT consulting
Process improvement