sustainable transport

[səˌsteɪnəbəl ˈtrænspɔːrt] サステイナブル トランスポート

1. 環境への負荷を低減し、社会的な公平性を保ちながら、長期的に維持可能な交通システムや政策の総称。

地球環境への負荷を最小限に抑え、社会経済的な側面も考慮しながら、現在の交通ニーズを満たしつつ未来の世代にも交通手段を残していくことを目指す、広範な概念やアプローチを指します。

The city's urban planning committee prioritizes sustainable transport in all new developments. (市の都市計画委員会は、すべての新しい開発において持続可能な交通を優先しています。)

• The city's urban planning committee: 市の都市計画委員会。都市の発展や土地利用を計画・監督する機関を指します。
• prioritizes: 「～を優先する」という意味の動詞です。
• sustainable transport: 環境に配慮し、長期的に持続可能な交通手段やシステムのことです。
• in all new developments: すべての新しい開発や建設プロジェクトにおいて、という意味です。

Many European countries are leaders in promoting sustainable transport policies. (多くのヨーロッパ諸国は、持続可能な交通政策の推進において主導的な役割を果たしています。)

• Many European countries: 多数のヨーロッパの国々を指します。
• are leaders: 「指導者である」「先導している」という意味です。
• in promoting: 「～を推進することにおいて」という意味です。
• sustainable transport policies: 持続可能な交通に関する政策、つまり環境に配慮した交通手段の利用を奨励する制度や規則を指します。

Investment in sustainable transport infrastructure is key to reducing carbon emissions. (持続可能な交通インフラへの投資は、炭素排出量削減の鍵となります。)

• Investment: 「投資」という意味です。
• in sustainable transport infrastructure: 持続可能な交通のための基盤設備（道路、鉄道、自転車道など）に、という意味です。
• is key to: 「～の鍵である」「～にとって非常に重要である」という意味です。
• reducing carbon emissions: 二酸化炭素の排出量を減らすことを指します。

2. 環境負荷が低く、効率的で、長期的に利用可能な個々の交通手段（例：公共交通機関、自転車、徒歩など）。

環境に与える悪影響を減らし、エネルギー効率が高く、社会的に公平なアクセスを提供する具体的な交通モード（例：公共交通機関、自転車、徒歩、電気自動車など）を指します。これは「持続可能な交通」という概念を実現するための手段です。

Public transportation, cycling, and walking are examples of sustainable transport. (公共交通機関、サイクリング、そして徒歩は、持続可能な交通の例です。)

• Public transportation: バスや電車など、一般の人々が利用できる公共の交通機関を指します。
• cycling: 自転車に乗ること、自転車利用を指します。
• and walking: そして、歩くこと、徒歩を指します。
• are examples of: 「～の例である」という意味です。
• sustainable transport: 環境に配慮した、長期的に持続可能な交通手段を指します。

Many people choose sustainable transport for their daily commute to reduce their carbon footprint. (多くの人々は、二酸化炭素排出量を減らすために、毎日の通勤で持続可能な交通手段を選んでいます。)

• Many people: 多くの人々を指します。
• choose: 「選ぶ」「選択する」という意味の動詞です。
• sustainable transport: 環境に優しい交通手段やシステムを指します。
• for their daily commute: 彼らの毎日の通勤のために、という意味です。
• to reduce their carbon footprint: 彼らの二酸化炭素排出量、つまり環境に与える影響を減らすために、という意味です。

The city encourages the use of sustainable transport through various incentives. (市は様々なインセンティブを通じて、持続可能な交通手段の利用を奨励しています。)

• The city: その都市、市を指します。
• encourages: 「奨励する」「促す」という意味の動詞です。
• the use of: 「～の利用」を意味します。
• sustainable transport: 環境に優しい交通手段を指します。
• through various incentives: 様々な奨励策や報奨金を通じて、という意味です。

関連

• green transport
• eco-friendly travel
• public transport
• active travel
• low-carbon transport
• environmentally friendly transport