substantiated

/səbˈstænʃieɪtɪd/ サブスタンシエイテッド

1. 証拠や事実によって、ある主張や情報が正しいと証明された状態。

何らかの情報や主張が、客観的な証拠やデータによってその正当性や真実性が裏付けられた状態を表します。単なる憶測や仮説ではなく、具体的に検証された結果、正しいと認められたことを意味します。

The accusations were fully substantiated by the evidence presented in court. (その告発は、法廷で提示された証拠によって完全に立証された。)

• The accusations: 「その告発」を意味し、誰かに対する非難や訴えを指します。
• were fully substantiated: 「完全に裏付けられた」という意味で、過去の受動態で証拠によって正当性が確認されたことを示します。
• by the evidence: 「証拠によって」という意味で、何かの正当性を証明する事実や情報を指します。
• presented in court: 「法廷で提示された」という意味で、証拠が裁判の場で示された状況を説明します。

Her claims about the company's misconduct were later substantiated by an independent investigation. (彼女の会社における不正行為に関する主張は、後に独立調査によって裏付けられた。)

• Her claims: 「彼女の主張」を意味し、特定の事実や情報に対する彼女の意見や発言を指します。
• about the company's misconduct: 「会社の不正行為について」という意味で、企業が規則や倫理に反する行動を取ったことを指します。
• were later substantiated: 「後に裏付けられた」という意味で、過去の受動態で、ある主張が後になって証拠によって確認されたことを示します。
• by an independent investigation: 「独立調査によって」という意味で、偏りのない第三者機関による調査の結果を指します。

Without substantiated data, the research findings cannot be considered reliable. (裏付けのあるデータがなければ、その研究結果は信頼できるとは言えない。)

• Without substantiated data: 「裏付けのあるデータがなければ」という意味で、証拠によって確認された情報がない状態を示します。
• the research findings: 「その研究結果」を意味し、調査や実験から得られた結論や情報を指します。
• cannot be considered reliable: 「信頼できるとは考えられない」という意味で、信用性や確実性が欠けている状態を表します。

2. 根拠がしっかりしており、信頼性や信憑性があると判断できる状態。

これは、情報やデータが単に「証明された」だけでなく、その証明プロセスが適切で、結果としてその情報が非常に信頼できるものであるというニュアンスを含みます。特に学術研究や公式発表など、厳密な検証が求められる文脈で使われます。

We need to ensure that all our findings are thoroughly substantiated before publication. (私たちの調査結果が公表される前に、すべてが徹底的に裏付けられていることを確認する必要がある。)

• We need to ensure: 「私たちは確認する必要がある」という意味で、ある事柄が確実にそうなるようにする責任や必要性を示します。
• that all our findings: 「私たちのすべての調査結果が」という意味で、研究や調査によって得られた結論や情報を指します。
• are thoroughly substantiated: 「徹底的に裏付けられている」という意味で、非常に詳細かつ厳密に証拠によって正しさが証明されている状態を示します。
• before publication: 「公表される前に」という意味で、情報が一般に公開される前に行うべきことを示します。

Only substantiated claims will be accepted for the official report. (公式報告書には、裏付けのある主張のみが受け入れられる。)

• Only substantiated claims: 「裏付けのある主張のみが」という意味で、証拠によって正しさが証明された意見や意見のみが対象であることを強調します。
• will be accepted: 「受け入れられるだろう」という意味で、将来的に特定の条件を満たすものが承認されることを示します。
• for the official report: 「公式報告書のために」という意味で、正式な文書や記録に含める目的を示します。

The scientist's hypothesis became substantiated after years of experimentation. (その科学者の仮説は、数年間の実験の後に裏付けられた。)

• The scientist's hypothesis: 「その科学者の仮説」を意味し、科学者が実験や観察の出発点として立てた仮定や理論を指します。
• became substantiated: 「裏付けられた」という意味で、実験や証拠によって仮説が正しいと証明された状態になったことを示します。
• after years of experimentation: 「数年間の実験の後に」という意味で、長期間にわたる科学的な試行や検証を経て結果が得られたことを説明します。

関連

• supported
• proven
• verified
• confirmed
• validated
• corroborated