stare out

/stɛər aʊt/ ステア アウト

1. 窓や空間をぼんやりと長時間見つめる。

外や遠くの空間を長時間、特に考え事をしながら、または退屈してぼんやりと見つめる様子を表します。視線が定まらないこともあります。

She would often stare out the window, lost in thought. (彼女はよく窓の外をぼんやりと見つめ、物思いにふけっていた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• would often: 過去の習慣や反復的な行動を表し、「よく～したものです」という意味です。
• stare out: じっと見つめる、ぼんやりと見つめるという意味の句動詞です。
• the window: 特定の「窓」を指します。
• lost in thought: 「考え事にふけって」「物思いに沈んで」という意味の慣用句です。

He just sat there, staring out into space. (彼はただそこに座って、ぼんやりと宙を眺めていた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• just: 「ただ」「単に」という意味で、強調や限定を表します。
• sat there: 「そこに座っていた」という意味です。
• staring out: じっと見つめる、ぼんやりと見つめるという意味の句動詞です。
• into space: 「宙を」「空間を」という意味で、何も特定の対象がない方向を指します。

Sometimes, I just stare out at the sea for hours. (時々、私はただ何時間も海をぼんやりと眺めている。)

• Sometimes: 「時々」という意味です。
• I just: 「私はただ～するだけ」という意味です。
• stare out: じっと見つめる、ぼんやりと見つめるという意味の句動詞です。
• at the sea: 「海を」という意味です。
• for hours: 「何時間も」という意味です。

2. にらめっこで相手を負かす、にらみつける。

相手とじっと目を見つめ合い、先に相手が視線をそらすまで見つめ続ける行為、またはその行為で相手を打ち負かすことを指します。

He tried to stare me out, but I held my gaze. (彼は私をにらめっこで負かそうとしたが、私は視線をそらさなかった。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• tried to: 「～しようとした」という意味です。
• stare me out: 私をにらめっこで負かす、私をにらみつけるという意味です。
• but: しかし、という意味で対照を示します。
• I held: 「私は保った」という意味です。
• my gaze: 「私の視線」という意味です。

The two children tried to stare each other out during the game. (二人の子供たちはゲーム中ににらめっこで勝負しようとした。)

• The two children: 「二人の子供たち」を指します。
• tried to: 「～しようとした」という意味です。
• stare each other out: お互いをにらめっこで負かそうとする、お互いをにらみつけるという意味です。
• during the game: 「試合中に」「ゲーム中に」という意味です。

I've never been able to stare him out; he has an incredibly steady gaze. (私は彼をにらめっこで負かせたことがない。彼は信じられないほど揺るぎない視線を持っているからだ。)

• I've never been able to: 「今まで一度も～できなかった」という意味で、経験を表します。
• stare him out: 彼をにらめっこで負かす、彼をにらみつけるという意味です。
• he has: 彼が持っている、彼が備えているという意味です。
• an incredibly: 「信じられないほど」「驚くほど」という意味で、程度を強調します。
• steady gaze: 「揺るぎない視線」「安定したまなざし」という意味です。

関連

• gaze
• look
• stare
• peer
• glare
• glance
• outstare