spin doctor

[spɪn ˈdɑktər] スピン・ドクター

1. 広報戦略家、情報操作の専門家

政治家や企業が有利になるように、情報を操作したり、メディアに伝えたりする専門家のことを指します。特にネガティブな状況を好意的に見せるための広報戦略を立てる人物です。

The politician hired a spin doctor to improve his public image after the scandal. (その政治家はスキャンダル後、世論のイメージを改善するためにスピン・ドクターを雇った。)

• The politician: その政治家を指します。
• hired: 雇った、採用したという意味です。
• a spin doctor: 広報戦略や情報操作の専門家を指す言葉です。
• to improve: 改善するために、より良くするためにという意味です。
• his public image: 彼が一般の人々から持たれているイメージを指します。
• after the scandal: そのスキャンダルの後で、という意味です。

Her role as a spin doctor was to present the company's new policy in the best possible light. (スピン・ドクターとしての彼女の役割は、会社の新しい方針を可能な限り最良の形で提示することだった。)

• Her role: 彼女が果たす役割や職務を指します。
• as a spin doctor: 広報戦略の専門家として、という意味です。
• was to present: 提示することだった、発表することだったという意味です。
• the company's new policy: その会社の新しい方針や政策を指します。
• in the best possible light: 可能な限り最も好意的な視点で、という意味です。

Many consider a spin doctor's job to be ethically questionable, as it often involves manipulating information. (多くの人は、スピン・ドクターの仕事はしばしば情報の操作を伴うため、倫理的に疑わしいと考えている。)

• Many: 多くの人々を指します。
• consider: ～だと考える、見なすという意味です。
• a spin doctor's job: スピン・ドクターの仕事、職務を指します。
• to be ethically questionable: 倫理的に疑問がある、疑わしいと見なされることを意味します。
• as it often involves: それがしばしば～を伴うので、という意味です。
• manipulating information: 情報を操作すること、事実を歪曲することを指します。

関連

• public relations
• PR
• press secretary
• media strategist
• communications director
• publicist
• propagandist