space rendezvous

[speɪs ˈrɑːndeɪvuː] スペース ランデブー

1. 宇宙空間で二つ以上の宇宙船が合流すること。

宇宙ミッションにおいて、異なる軌道に乗った宇宙船が接近し、最終的に接触または連結する一連の操作を指します。精密な軌道計算と操縦が必要な高度な技術です。

The Apollo 11 lunar module performed a successful space rendezvous with the command module after ascending from the moon's surface. (アポロ11号の月着陸船は、月の表面から上昇した後、司令船との宇宙ランデブーに成功しました。)

• The Apollo 11 lunar module: アポロ11号の月着陸船。月への着陸と離陸を目的とした宇宙船の一部です。
• performed: 実行した、行った。ここでは「成功裡に達成した」という意味合いです。
• a successful space rendezvous: 成功した宇宙でのランデブー。二つの宇宙船が宇宙空間で合流することです。
• with the command module: 司令船と。宇宙飛行士が滞在し、地球への帰還を担う主要な宇宙船部分です。
• after ascending from the moon's surface: 月の表面から上昇した後。月面からの離陸と、宇宙空間への再進入を指します。

Planning a space rendezvous requires precise orbital mechanics and timing. (宇宙でのランデブーを計画するには、精密な軌道力学とタイミングが必要です。)

• Planning: 計画すること。ここでは動名詞で主語として使われています。
• a space rendezvous: 宇宙でのランデブー。宇宙空間で二つの物体が会合する行為を指します。
• requires: 必要とする。ある条件や要素が不可欠であることを示します。
• precise orbital mechanics: 精密な軌道力学。宇宙空間での物体の動きや軌道を計算する科学分野です。
• and timing: そしてタイミング。適切な時間や機会を指します。

The International Space Station frequently conducts space rendezvous missions with supply vehicles. (国際宇宙ステーションは、補給船との宇宙ランデブーミッションを頻繁に行っています。)

• The International Space Station: 国際宇宙ステーション。地球軌道上にある巨大な人工衛星で、複数の国が協力して運用しています。
• frequently: 頻繁に、たびたび。ある行動が繰り返し行われることを示します。
• conducts: 行う、実施する。ここでは、特定のミッションや活動を実行することを指します。
• space rendezvous missions: 宇宙ランデブーミッション。宇宙空間での会合を目的とした任務です。
• with supply vehicles: 補給船と。宇宙ステーションに物資や人員を運ぶための宇宙船を指します。

関連

• spacecraft
• docking
• orbital mechanics
• mission control
• station-keeping
• proximity operations