mission control

/ˌmɪʃn kənˈtroʊl/ ミッションコントロール

1. 宇宙飛行ミッションの司令塔または管理施設。

宇宙船の打ち上げから着陸まで、全ての段階で宇宙飛行士との交信、軌道計算、システム監視などを行う地上の中央管理施設を指します。特にNASAなどの宇宙機関で使われる用語です。

The Apollo 13 crew famously had to communicate with mission control to resolve their in-flight emergency. (アポロ13号の乗組員は、飛行中の緊急事態を解決するため、ミッションコントロールと連絡を取り合わなければならなかったことで有名です。)

• The Apollo 13 crew: 「アポロ13号の乗組員」を指します。
• famously: 「有名にも」という意味で、広く知られていることを強調します。
• had to communicate: 「連絡を取らなければならなかった」という意味です。
• with mission control: 「ミッションコントロールと」という意味です。
• to resolve their in-flight emergency: 「彼らの飛行中の緊急事態を解決するために」という目的を示します。

From mission control, engineers monitored every aspect of the rocket's ascent. (ミッションコントロールから、エンジニアたちはロケット上昇のあらゆる側面を監視した。)

• From mission control: 「ミッションコントロールから」という場所を示します。
• engineers monitored: 「エンジニアたちが監視した」という意味です。
• every aspect: 「あらゆる側面」を指します。
• of the rocket's ascent: 「ロケットの上昇の」という意味です。

A critical decision was made by mission control after reviewing all available data. (全ての利用可能なデータを検討した後、ミッションコントロールによって重要な決定が下された。)

• A critical decision: 「重要な決定」を指します。
• was made: 「下された」という意味で、受動態です。
• by mission control: 「ミッションコントロールによって」という行為者を示します。
• after reviewing: 「検討した後」という意味です。
• all available data: 「全ての利用可能なデータ」を指します。

Contact with the probe was temporarily lost, causing concern at mission control. (探査機との接触が一時的に失われ、ミッションコントロールに懸念を引き起こした。)

• Contact with the probe: 「探査機との接触」を指します。
• was temporarily lost: 「一時的に失われた」という意味です。
• causing concern: 「懸念を引き起こし」という結果を示します。
• at mission control: 「ミッションコントロールで」という場所を示します。

関連

• Space center
• Command center
• Control room
• Operations center
• NASA
• SpaceX
• Launch pad
• Astronaut
• Rocket