somewhat deviating

/ˈsʌmwʌt ˈdiːvieɪtɪŋ/ サムワット ディーヴィエイティング

1. 基準や予想から、わずかにずれていたり、外れていたりする様子。

ある基準や通常の範囲から、完全に外れているわけではないものの、わずかなずれや違いがあることを表します。期待されるものとは少し異なるが、許容範囲内であるニュアンスを持つことが多いです。

The results were somewhat deviating from the expected outcome. (結果は予想された結果からいくぶん逸脱していました。)

• The results: その結果
• were: 〜でした（be動詞の過去形）
• somewhat deviating: いくぶん逸脱している
• from the expected outcome: 予想された結果から

His behavior was somewhat deviating from professional norms. (彼の行動はプロとしての規範からいくぶん外れていました。)

• His behavior: 彼の行動
• was: 〜でした（be動詞の過去形）
• somewhat deviating: いくぶん外れている
• from professional norms: プロとしての規範から

We observed a somewhat deviating pattern in the data. (私たちはデータにいくぶん逸脱したパターンを観察しました。)

• We observed: 私たちは観察しました
• a somewhat deviating pattern: いくぶん逸脱したパターン
• in the data: データに

The artist's latest work is somewhat deviating from his usual style. (そのアーティストの最新作は、彼のいつものスタイルからいくぶん逸脱している。)

• The artist's latest work: そのアーティストの最新作
• is: 〜である（be動詞の現在形）
• somewhat deviating: いくぶん逸脱している
• from his usual style: 彼のいつものスタイルから

While generally accurate, the translation was somewhat deviating in certain nuances. (全体的には正確でしたが、その翻訳は特定のニュアンスにおいていくぶん逸脱していました。)

• While generally accurate: 全体的には正確でしたが
• the translation: その翻訳は
• was: 〜でした（be動詞の過去形）
• somewhat deviating: いくぶん逸脱していました
• in certain nuances: 特定のニュアンスにおいて

関連

• slightly different
• a bit off
• divergent
• unconventional
• atypical