soften the blow

[ˈsɒfən ðə bloʊ] ソフン ザ ブロウ

1. 悪い知らせや困難な状況の衝撃を和らげる。

悪い知らせや困難な状況が与えるネガティブな影響や苦痛を、少しでも和らげようとする行為や状態を表します。直接的な衝突や深刻な結果を避けるために、事前に準備をしたり、言葉を選んだり、配慮を示したりする際に使われます。

I need to soften the blow when I tell her the bad news. (彼女に悪いニュースを伝える時、衝撃を和らげる必要がある。)

• I: 「私」を指す代名詞。
• need to: 「〜する必要がある」という意味の表現。
• soften the blow: 「衝撃を和らげる」「打撃を軽減する」という意味の慣用句。
• when: 「〜する時に」という時を示す接続詞。
• I tell her: 「私が彼女に伝える」という意味。
• the bad news: 「その悪い知らせ」を指す。

The company tried to soften the blow by offering severance packages. (会社は退職金を提供することで、解雇の衝撃を和らげようとした。)

• The company: 「その会社」を指す。
• tried to: 「〜しようとした」という意味。
• soften the blow: 「衝撃を和らげる」「打撃を軽減する」という意味の慣用句。
• by offering: 「〜を提供することによって」という意味。
• severance packages: 「退職金制度」「退職手当」を指す。

She tried to soften the blow of her rejection by saying he was a great guy. (彼女は彼が素晴らしい人だったと言うことで、拒絶の打撃を和らげようとした。)

• She: 「彼女」を指す代名詞。
• tried to: 「〜しようとした」という意味。
• soften the blow: 「衝撃を和らげる」「打撃を軽減する」という意味の慣用句。
• of her rejection: 「彼女の拒否の」という意味。
• by saying: 「〜と言うことによって」という意味。
• he was a great guy: 「彼が良い人だった」という意味。

It's hard to soften the blow of losing a loved one. (愛する人を失うことの衝撃を和らげるのは難しい。)

• It's hard: 「〜は難しい」という意味。
• to soften the blow: 「衝撃を和らげる」「打撃を軽減する」という意味の慣用句。
• of losing a loved one: 「愛する人を失うことの」という意味。

He knew the news would be upsetting, so he tried to soften the blow with a kind word. (彼はその知らせが人を動揺させるだろうと知っていたので、優しい言葉でその衝撃を和らげようとした。)

• He knew: 「彼は知っていた」という意味。
• the news: 「その知らせ」を指す。
• would be upsetting: 「気分を害するだろう」という意味。
• so he tried to: 「だから彼は〜しようとした」という意味。
• soften the blow: 「衝撃を和らげる」「打撃を軽減する」という意味の慣用句。
• with a kind word: 「優しい言葉で」という意味。

A small gift was given to soften the blow of the price increase. (値上げの衝撃を和らげるために、ささやかな贈り物がされた。)

• A small gift: 「小さな贈り物」を指す。
• was given: 「与えられた」「贈られた」という意味の受動態。
• to soften the blow: 「衝撃を和らげるため」という意味の慣用句。
• of the price increase: 「価格上昇の」という意味。

関連

• ease the impact
• lessen the shock
• cushion the impact
• mitigate the damage
• make it easier
• break it gently
• take the edge off