social circle

/ˈsoʊʃəl ˈsɜːrkəl/ ソーシャル サークル

1. 交友関係

個人が日常的に交流し、時間を共有する友人、知人、同僚などのグループを指します。これは、友情や相互作用を通じて形成される人々のネットワークです。

Her social circle is very diverse, including artists, scientists, and teachers. (彼女の交友関係は非常に多様で、アーティスト、科学者、教師などがいます。)

• Her social circle: 「彼女の交友関係」や「彼女が日常的に交流する人々の集まり」を指します。
• is very diverse: 「非常に多様である」ことを示し、様々な種類の人が含まれることを意味します。
• including artists, scientists, and teachers.: 具体的にどのような人々が含まれているかを例示しています。

He tends to keep his social circle small and close-knit. (彼は交友関係を狭く、親密なものに保つ傾向があります。)

• He tends to: 「彼は～する傾向がある」という意味です。
• keep his social circle: 「彼の交友関係を保つ」ことを意味します。
• small and close-knit.: 「小さい（少人数で）」そして「親密な、結束の固い」状態であることを示します。

It's important to expand your social circle when you move to a new city. (新しい都市に引っ越すときは、交友関係を広げることが大切です。)

• It's important to: 「～することが重要である」という意味の表現です。
• expand your social circle: 「あなたの交友関係を広げる」ことを意味します。新しい人との交流を増やすことです。
• when you move to a new city.: 「新しい都市に引っ越すときに」という状況を示します。

2. 社交界、特定のコミュニティ

より広範な社会の中で、特定の趣味、職業、地域など、共通の関心や目的を持つ人々が集まる特定のグループやコミュニティを指すこともあります。例えば「文学界の社交界」のように使われます。

She's active in the local art social circle. (彼女は地元の芸術界の社交的な集まりで積極的に活動しています。)

• She's active: 「彼女は活動的である」という意味です。
• in the local art social circle.: 「地元の芸術界の社交的な集まり」や「芸術に関心を持つ人々のコミュニティ」を指します。

Entering the tech social circle can open up many career opportunities. (テック業界の社交界に加わることは、多くのキャリア機会を開くことができます。)

• Entering the tech social circle: 「テック（技術）業界の社交的なグループやコミュニティに入ること」を意味します。
• can open up: 「～を開くことができる」「～の可能性が広がる」という意味です。
• many career opportunities.: 「多くの職業上の機会」や「キャリアアップのチャンス」を指します。

He felt isolated from the mainstream social circle. (彼は主流の社交界から孤立していると感じていました。)

• He felt isolated: 「彼は孤立していると感じた」ことを意味します。
• from the mainstream social circle.: 「主流の社交的なグループ」や「一般的に受け入れられている人々の集まり」から離れていることを指します。

関連

• network
• friends
• acquaintances
• community
• peer group
• clique
• social network
• social circle of friends