small problem

[smɔːl ˈprɒbləm] スモール プロブレム

1. 重要度が低く、解決が比較的容易な問題。

日常生活や業務において、深刻な影響を及ぼさず、比較的簡単に克服できる状況や課題を指します。

It's just a small problem, we can fix it quickly. (それはただの小さな問題だよ、すぐに解決できる。)

• It's: It is の短縮形で、「それは～です」という意味です。
• just: 「ただ～だけ」と、強調や限定を表す副詞です。
• a small problem: 「小さな問題」を指します。
• we can fix it: 「私たちはそれを解決できる」という意味です。
• quickly: 「素早く」「すぐに」という意味の副詞です。

Don't worry, it's only a small problem. (心配しないで、それはほんの小さな問題だから。)

• Don't worry: 「心配しないで」という命令形です。
• it's only: 「それは～に過ぎない」という意味です。
• a small problem: 「小さな問題」を指します。

We encountered a small problem with the new software. (新しいソフトウェアで小さな問題に遭遇しました。)

• We encountered: 「私たちは遭遇した」という意味です。
• a small problem: 「小さな問題」を指します。
• with the new software: 「新しいソフトウェアで」という、状況を示す句です。

2. 考慮すべき点ではあるが、主要な進行を妨げない程度のわずかな懸念や課題。

何らかの計画やプロセスにおいて、軽度な中断や調整が必要となる状況を指しますが、全体の目標達成に大きな影響を与えない場合に用いられます。主に、相手を安心させる文脈や、問題の軽さを強調する際に使われます。

We hit a small problem with the schedule, but it won't delay the launch. (スケジュールに少し問題が生じましたが、発売が遅れることはありません。)

• We hit: 「私たちは遭遇した」という意味です。
• a small problem: 「小さな問題」を指します。
• with the schedule: 「スケジュールに関して」という、問題の対象を示す句です。
• but it won't delay: 「しかし、それは遅らせないだろう」という意味です。
• the launch: 「発売」や「開始」を指します。

Just a small problem with the login, I'll fix it in a minute. (ログインにちょっとした問題があるだけ、すぐに直します。)

• Just a small problem: 「ほんの小さな問題」という意味で、問題の軽さを強調します。
• with the login: 「ログインに関して」という、問題の対象を示す句です。
• I'll fix it: 「私がそれを直すだろう」という意味です。
• in a minute: 「すぐに」「すぐに」という意味です。

The only small problem is that we need more time for testing. (唯一の小さな問題は、テストにもっと時間が必要なことです。)

• The only: 「唯一の」という意味です。
• small problem: 「小さな問題」を指します。
• is that: 「～であることだ」という意味です。
• we need more time: 「私たちにはもっと時間が必要だ」という意味です。
• for testing: 「テストのために」という、目的を示す句です。

関連

• minor issue
• slight difficulty
• trivial matter
• minor inconvenience
• hiccup
• snag