small matter

[smɔːl ˈmætər] スモール マター

1. 大したことのない事柄、取るに足らないこと

問題や出来事が重要性が低い、または軽微であることを示す際に使われます。しばしば、心配する必要がない、あるいは簡単に解決できることを示唆します。

Don't worry, it's just a small matter. (心配しないで、それは大したことないよ。)

• Don't worry: 心配しないでください、という意味で、相手を安心させるために使われます。
• it's: it is の短縮形で、「それは～である」という意味です。
• just a: 「ただの～にすぎない」という意味で、事柄の重要性を低く評価するニュアンスを加えます。
• small matter: 「取るに足らない事柄」「些細な問題」を指します。

I thought it was a big problem, but it turned out to be a small matter. (大きな問題だと思っていたが、結局は些細なことだった。)

• I thought: 「私は～だと思った」という意味です。
• it was a big problem: 「それは大きな問題だった」という意味です。
• but: 「しかし」という意味で、対比を示します。
• it turned out to be: 「結局～だと分かった」「～という結果になった」という意味です。
• a small matter: 「取るに足らない事柄」「些細な問題」を指します。

You're making a big fuss over a small matter. (あなたは取るに足らないことで大騒ぎしている。)

• You're making a big fuss: 「あなたは大騒ぎしている」「騒ぎ立てている」という意味です。
• over a: 「～について」「～に関して」という意味で、騒ぎの原因を示します。
• small matter: 「取るに足らない事柄」「些細な問題」を指します。

2. 軽い用件、ちょっとした雑務、些細なこと

重要度が低く、迅速に処理できるような軽い仕事や詳細、あるいは取るに足らない手続きなどを指す際に使われます。

I just have a few small matters to attend to before I leave. (出発前に、いくつか軽い用件を済ませるだけです。)

• I just have: 「私はただ～を持っている」という意味です。
• a few: 「いくつかの」という意味で、数が少ないことを示します。
• small matters: 「軽い用件」「些細な事柄」を指します。
• to attend to: 「～に対処する」「～を処理する」という意味です。
• before I leave: 「私が出発する前に」という意味です。

The paperwork is a small matter; it won't take long. (書類作業は簡単なことです。長くはかかりません。)

• The paperwork: 「書類作業」「事務処理」を指します。
• is a: 「～である」という意味です。
• small matter: 「軽い用件」「些細なこと」を指します。
• it won't take long: 「長くはかからないでしょう」という意味です。

Don't bother the boss with such a small matter. (そんな些細なことで上司を煩わせないでください。)

• Don't bother: 「～を煩わせないでください」「～を困らせないでください」という意味です。
• the boss: 「上司」を指します。
• with such a: 「そのような～で」という意味で、原因や内容を示します。
• small matter: 「軽い用件」「些細なこと」を指します。

関連

• trivial
• insignificant
• minor issue
• trifle