skipped beats

[ˈskɪpt biːts] スキップト ビーツ

1. 心臓の拍動が一時的に飛んだり、不規則になったりする現象。

心臓が規則的なリズムを一時的に失い、拍動が飛んだり余分な拍動があったりする医学的現象を指します。また、感情的な高まりや強い驚きによって、まるで心臓が止まったかのように感じる比喩表現としても使われます。

The doctor said my heart sometimes has skipped beats, but it's usually harmless. (医者は私の心臓が時々期外収縮を起こすが、通常は無害だと言いました。)

• The doctor: 医師を指します。
• said: 「言った」という意味で、過去の行動を表します。
• my heart: 私の心臓を指します。
• sometimes: 「時々」という意味で、頻度を表します。
• has skipped beats: 「拍動が飛ぶ」という意味で、心臓のリズムが一時的に乱れる状態を指します。
• but: 「しかし」という意味で、対比を表します。
• it's usually harmless: 「それは通常無害である」という意味です。

When I saw her, my heart skipped a beat. (彼女を見たとき、私の心臓はドキッとした。)

• When: 「～するとき」という時を表す接続詞です。
• I saw her: 「私が彼女を見た」という意味です。
• my heart: 私の心臓を指します。
• skipped a beat: 「ドキッとした」「拍動が飛んだ」という比喩的な表現で、驚きや興奮を表します。

The sudden noise made my heart skip a few beats. (その突然の物音で、私の心臓は数回ドキッとした。)

• The sudden noise: 突然の物音を指します。
• made: 「～させた」という使役を表す動詞です。
• my heart: 私の心臓を指します。
• skip a few beats: 「数回ドキッとする」という意味で、恐怖や緊張による心臓の動揺を表します。

関連

• arrhythmia
• palpitation
• irregular heartbeat
• flutter
• missed beat
• premature beat