shrink back

/ˈʃrɪŋk bæk/ シュリンク バック

1. 恐怖や嫌悪感のために、対象から体を引いたり、後ずさりしたりする。また、精神的に身を引く。

何か怖いもの、嫌なもの、または不快なものから物理的に体を引いたり、あるいは精神的に身を引く様子を表します。

She would shrink back from him whenever he raised his voice. (彼が声を荒げるたびに、彼女は彼から後ずさりした。)

• She: その女性を指します。
• would: 過去の習慣や傾向を表し、「よく～した」というニュアンスです。
• shrink back: 恐怖や嫌悪感から後ずさりする、身を引くという意味です。
• from him: 彼から離れて、という意味です。
• whenever: ～するときはいつでも、という意味です。
• he raised his voice: 彼が声を荒げた、声のトーンを上げた、という意味です。

The dog barked, causing the cat to shrink back into the shadows. (犬が吠え、猫は影の中に後ずさりした。)

• The dog: その犬を指します。
• barked: 吠えた、という意味です。
• causing: ～を引き起こして、～させた、という意味です。
• the cat: その猫を指します。
• to shrink back: 後ずさりする、身を引く、という意味です。不定詞の形です。
• into the shadows: 影の中へ、影の中に、という意味です。

He tried to approach the injured bird, but it would shrink back with fear. (彼は怪我をした鳥に近づこうとしたが、鳥は恐れて後ずさりした。)

• He: その男性を指します。
• tried to approach: 近づこうと試みた、という意味です。
• the injured bird: 怪我をした鳥を指します。
• but: しかし、という意味の接続詞です。
• it: 怪我をした鳥を指す代名詞です。
• would shrink back: （その性質として）後ずさりした、という意味です。
• with fear: 恐れて、恐怖と共に、という意味です。

関連

• recoil
• flinch
• withdraw
• cower
• retreat
• draw back