servicemark

/ˈsɜːrvɪsmɑːrk/ サービスマーク

1. サービスを提供する事業者が、そのサービスを他と区別するために使用する標章。

サービスマークとは、企業が提供するサービスを他社のサービスと区別するために用いられる、ロゴ、名称、スローガンなどの視覚的、または概念的な識別子です。これは消費者が特定のサービス源を認識し、その品質や信頼性を期待する上で重要な役割を果たします。

The company registered its new logo as a servicemark for its consulting services. (その会社は、コンサルティングサービス用の新しいロゴをサービスマークとして登録しました。)

• The company: その会社を指します。
• registered: 登録したことを意味します。
• its new logo: その新しいロゴを指します。
• as a servicemark: サービスマークとして、という役割を示します。
• for its consulting services: そのコンサルティングサービスのために、という目的を示します。

Using a distinctive servicemark helps customers recognize the quality of the provided service. (特徴的なサービスマークを使用することで、顧客は提供されるサービスの品質を認識しやすくなります。)

• Using: 使用すること、という行為を表します。
• a distinctive servicemark: 特徴的なサービスマークを指します。
• helps customers: 顧客を助ける、という効果を示します。
• recognize: 認識することを意味します。
• the quality: 品質を指します。
• of the provided service: 提供されるサービスの、という対象を示します。

Legal protection for servicemarks prevents unauthorized use by competitors. (サービスマークの法的保護は、競合他社による無許可の使用を防ぎます。)

• Legal protection: 法的保護を意味します。
• for servicemarks: サービスマークに対する、という対象を示します。
• prevents: 防ぐことを意味します。
• unauthorized use: 無許可の使用を指します。
• by competitors: 競合他社による、という行為者を示します。

2. サービスを提供する事業者が、特定の標章を独占的に使用する法的権利。

サービスマークは、商標（trademark）が商品に適用されるのに対し、サービスに適用される知的財産権の一種です。登録されたサービスマークは、その所有者に特定のサービスにおける標章の独占使用権を与え、競合他社による類似または同一の標章の使用を法的に防ぐことができます。これにより、事業者は自社のサービスの信頼性と市場での差別化を保護します。

The law grants servicemark holders exclusive rights to use their marks in connection with their services. (法律は、サービスマークの保有者に、そのサービスに関連してマークを独占的に使用する権利を与えます。)

• The law: その法律を指します。
• grants: 与えることを意味します。
• servicemark holders: サービスマークの保有者を指します。
• exclusive rights: 独占的な権利を指します。
• to use their marks: 彼らのマークを使用する、という行為を示します。
• in connection with their services: 彼らのサービスに関連して、という状況を示します。

Registering a servicemark provides stronger legal protection than common law rights. (サービスマークを登録すると、慣習法上の権利よりも強力な法的保護が得られます。)

• Registering a servicemark: サービスマークを登録することを意味します。
• provides: 提供することを意味します。
• stronger legal protection: より強力な法的保護を指します。
• than common law rights: コモンローの権利よりも、という比較対象を示します。

Infringement of a servicemark can lead to significant penalties for the violator. (サービスマークの侵害は、違反者に重大な罰則をもたらす可能性があります。)

• Infringement of a servicemark: サービスマークの侵害を指します。
• can lead to: ～につながる可能性があることを意味します。
• significant penalties: 重大な罰則を指します。
• for the violator: 違反者にとって、という対象を示します。

関連

• trademark
• copyright
• patent
• intellectual property
• brand
• logo