sac

/sæk/ サック

1. 生体内の袋状の器官

動物や植物の体内に存在する、液体や気体、細胞などを包み込む袋状の器官や嚢（のう）を指します。

The amniotic sac protects the fetus. (羊膜嚢は胎児を保護します。)

• The amniotic sac: 羊膜嚢を指し、胎児を包む袋状の膜です。
• protects: 「～を保護する」「～を守る」という意味です。
• the fetus: 「胎児」を指します。

Pollen is produced in the anther sac. (花粉は葯嚢で生成されます。)

• Pollen: 「花粉」を意味します。
• is produced: 「生産される」「生成される」という受動態の表現です。
• in the anther sac: 「葯嚢（やくのう）の中」を意味し、植物の葯にある花粉を生成する袋状の構造です。

He had a fluid-filled sac removed from his knee. (彼は膝から液体が溜まった嚢を取り除いてもらいました。)

• He had: 「彼は持っていた」あるいは、この文脈では「～してもらった」という使役の意味です。
• a fluid-filled sac: 「液体で満たされた袋状の構造」を意味します。
• removed: 「取り除かれた」という過去分詞で、直前の名詞を修飾します。
• from his knee: 「彼の膝から」という意味です。

2. 小さな袋、ポーチ

一般的に、物を入れておくための小さな袋やポーチを指すこともありますが、この意味では通常"sack"が使われることが多いです。特定の文脈でのみ"sac"と表記されることがあります。

He put the small seeds into a linen sac. (彼はその小さな種子を麻の袋に入れました。)

• He put: 「彼は入れた」という動作を表します。
• the small seeds: 「その小さな種子」を指します。
• into a linen sac: 「麻の袋の中へ」という意味で、"linen"は「麻製の」を、"sac"は「袋」を指します。

The medicine was dispensed in a tiny paper sac. (その薬は小さな紙袋に入れられて渡されました。)

• The medicine: 「その薬」を意味します。
• was dispensed: 「分配された」「調剤された」という受動態の表現です。
• in a tiny paper sac: 「小さな紙の袋の中」を意味し、"tiny"は「ごく小さい」、"paper"は「紙製の」を、"sac"は「袋」を指します。

She carried her trinkets in a velvet sac. (彼女は小物をベルベットの袋に入れて持ち運びました。)

• She carried: 「彼女は運んだ」「持ち運んだ」という意味です。
• her trinkets: 「彼女の小物」や「装身具」を指します。
• in a velvet sac: 「ベルベット製の袋の中」を意味し、"velvet"は「ベルベットの」を、"sac"は「袋」を指します。

関連

• pouch
• bag
• cyst
• vesicle
• bladder