ruthlessness

[ˈruːθləsnəs] ルースレスネス

1. 冷酷さ、無慈悲さ、容赦のなさ。

相手への情けや慈悲を一切持たず、自分の目的達成のためには非常に厳しい、あるいは残酷な手段も辞さない状態や性質を表します。感情に流されず、合理的に行動する姿勢を強調します。
His ruthlessness in business allowed him to build an empire. (ビジネスにおける彼の冷酷さが、彼に帝国を築かせた。)

2. (目標達成のための)非情さ、徹底した厳しさ。

特にビジネスや競争の場で、情に流されず、目標達成のために必要であれば、どんなに厳しい判断や行動もためらわない、徹底した姿勢や特性を指します。この文脈では、必ずしも悪意があるわけではなく、効率や結果を重視する視点が含まれることがあります。
To win the championship, the coach demanded ruthlessness from his players. (優勝するために、コーチは選手たちに非情さを要求した。)