remain standing

/rɪˈmeɪn ˈstændɪŋ/ リメイン スタンディング

1. 立ったままの状態を維持する、立ち続ける

何らかの理由で座ったり倒れたりせず、立ったままの状態を維持することを表します。

Please remain standing until the anthem is over. (国歌が終わるまでお立ちください。)

• Please: 丁寧な依頼を表します。
• remain standing: 立ち続けることを意味します。
• until: ～まで、という期間を表します。
• the anthem: その国歌、または特定の歌を指します。
• is over: 終わりである、終了している状態を表します。

Despite the strong winds, the old tree managed to remain standing. (強風にもかかわらず、その老木はなんとか立ち続けることができた。)

• Despite the strong winds: 強風にもかかわらず、という逆説を表します。
• the old tree: その老いた木を指します。
• managed to: なんとか～することができた、という努力の結果を表します。
• remain standing: 立ち続けることを意味します。

After the long meeting, only a few people could remain standing. (長い会議の後、ほんの数人だけが立ち続けることができた。)

• After the long meeting: 長い会議の後、という時間経過を表します。
• only a few people: ほんの数人だけ、という限定を表します。
• could: ～することができた、という能力を表します。
• remain standing: 立ち続けることを意味します。

2. （規則、建物などが）存続する、変更されずに残る

何らかの変更や廃止の対象にならず、現在の状態や規則、建物などがそのまま残っていることを表します。

The old traditions will remain standing for generations. (古い伝統は世代を超えて存続するだろう。)

• The old traditions: 古い伝統を指します。
• will: 未来を表す助動詞です。
• remain standing: 存続することを意味します。
• for generations: 世代を超えて、という期間を表します。

His record in the Olympics is likely to remain standing for many years. (彼のオリンピックでの記録は、今後何年も破られないままであろう。)

• His record: 彼の記録を指します。
• in the Olympics: オリンピックにおいて、という場所や状況を表します。
• is likely to: ～する可能性が高い、という推測を表します。
• remain standing: 破られないままである、そのまま残ることを意味します。
• for many years: 長年、という期間を表します。

Despite the debate, the old law is expected to remain standing. (議論にもかかわらず、その古い法律は存続すると予想される。)

• Despite the debate: 議論にもかかわらず、という逆説を表します。
• the old law: その古い法律を指します。
• is expected to: ～すると予想される、という受動態の予測を表します。
• remain standing: 存続することを意味します。

関連

• stand
• stay
• continue
• endure
• persist
• stay in effect